[00:01.00]Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
[00:40.04]Encoded by DSE
[01:13.51]It's the Zugor!
[01:28.03]Hey, hey, hey! No fair catching a ride.
[01:34.51]Hello? What do you think you're doing?
[01:38.39]Whatever it is, you sure ain't doing it too good.
[01:41.07]Is it still coming?
[01:49.83]Hey, wait a minute.
[01:52.03]There's no such thing as the Zugor.
[01:54.75]He's nothing but an imaginary figment.
[01:57.71]Terk was pretending so I could practice running for my life.
[02:01.07]I'm too slow. If I don't get faster,
[02:03.23]something terrible is gonna get me.
[02:05.47]You're the worst ape ever.
[02:07.31]If the Zugor ever did come down from Dark Mountain,
[02:10.07]- you'd be digested by now. - I bet I could catch you.
[02:13.31]- Could not. - Roar!
[02:15.19]- Missed me. - Roar!
[02:18.99]It's sad, really.
[02:21.79]This is a prescription for disaster.
[02:24.75]Oh, the power to be strong
[02:28.19]And the wisdom to be wise
[02:31.63]All these things will come to you in time
[02:37.51]On this journey that you're making
[02:40.95]It's you who'll reach the peak
[02:44.47]Son of Man, look to the sky
[02:47.79]Lift your spirit Set it free
[02:51.39]Someday you'll walk tall with pride
[02:54.35]Son of Man A man in time you'll be
[03:04.75]Come on, you can make it.
[03:12.35]You can make it. You can make it.
[03:19.67]Yay-oh, yay-oh Yay-oh
[03:30.35]Son of Man, look to the sky
[03:36.75]Someday you'll walk tall and proud
[03:39.79]Tree! Tree! Tree!
[03:46.51]Son of Man's a man for all to see
[03:56.31]- Are you all right? - Are you hurt? Let me see.
[03:58.79]What is the matter with you? He's only a baby.
[04:01.91]I don't want you playing with that one.
[04:03.95]He's going to get somebody hurt.
[04:06.91]- Poor Kala. He's a menace. - To all of us.
[04:10.71]Nice. Almost wiped out half the family.
[04:13.67]It's Elephant Falls all over again.
[04:16.11]Ooh, I can just hear Kerchak.
[04:18.67]"You almost killed someone."
[04:21.99]"He's only a child. He'll learn."
[04:24.87]"He'll never survive in the jungle.
[04:27.39]He can't run, he can't climb.
[04:29.23]He's a danger to us all.
[04:31.35]Now, I think I'll grunt impressively."
[04:41.11]Hey, pal. You know I'm kidding, right?
[04:47.35]I wasn't making fun of you. I was making fun of Kerchak.
[05:35.35]Come on, time for bed.
[05:38.95]Let's see now...
[05:42.19]There. How's that? Comfy?
[05:45.43]It's great, Mom.
[05:49.27]I've got your nose.
[05:51.95]- I've got your toes. - Mom, stop.
[05:56.31]I'm too big for "nose and toes."
[05:58.35]Uh-oh. I think one is missing.
[06:01.31]Maybe you're hiding it in...
[06:03.99]...here. - Mom, stop.
[06:07.03]Stop. No, really...
[06:09.59]Mom, stop it.
[06:14.99]Tarzan, what's wrong?
[06:18.71]- Tarzan? - I'm not a good ape.
[06:21.99]I can't outrun the Zugor.
[06:24.59]The Zugor? You know there's no such thing.
[06:27.75]That's just an old ghost story.
[06:29.71]But if he was real, he'd get me.
[06:32.27]I'm too slow.
[06:34.51]I'll tell you what. If the Zugor ever comes for you,
[06:37.67]I'll save you. You can count on it.
[06:40.51]But, then you'd be in danger because of me.
[06:44.63]Everyone would be better off if I just wasn't around.
[06:48.63]Come with me. I want to show you something.
[07:04.55]This tree used to stand here all by itself.
[07:09.15]What happened to it?
[07:11.55]One day there was a big storm,
[07:13.31]and the wind pulled on the tree, until finally it blew over.
[07:17.23]But now, look over here.
[07:32.19]This is the strongest tree in the jungle,
[07:34.71]because it has many trunks, all working together,
[07:37.59]lifting the leaves into the sky.
[07:40.11]And look, the trunks are all different.
[07:42.63]Some are thin, some thick,
[07:44.75]- some twisted, some straight. - That one looks fat.
[07:48.79]It does, doesn't it?
[07:51.31]But they all help make the tree strong,
[07:54.99]strong enough to weather any storm.
[07:57.87]Like a family.
[08:00.79]- Like our family? - That's right.
[08:03.43]You need your family, Tarzan, and your family needs you.
[08:06.83]- Nobody needs me. - I do.
[08:12.07]And I always will.
[08:15.27]Now, where is that missing toe?
[08:17.91]Mom, I've got all my toes.
[08:19.91]No, I don't think so. Maybe it's here. Or here...
[08:47.43]Look out for the big scary teeth.
[08:49.59]Run! Run! It's the Zugor!
[09:44.03]Quit playing around, Tarzan.
[09:47.23]So, what are we waiting for?
[10:30.39]- Tarzan! - Mom!
[11:46.99]Where is everybody?
[11:49.43]Mom, where are you?
[11:52.35]I'm sorry, Kala.
[11:53.87]He was there. I almost had him.
[11:57.87]And then he was... No.
[12:01.55]There is nothing you could have done.
[12:03.67]I would have done anything. I would have given my life for his.
[12:10.63]Poor Kala. It was horrible.
[12:13.67]He almost got her killed too.
[12:16.39]I hate to say it, but she's probably better off without him.
[12:21.19]I think we all are.
[12:51.67]Can someone tell me where I belong
[12:56.43]Where I should go?
[13:00.63]Can someone show me where I'm going wrong?
[13:05.59]I need to know
[13:12.43]Why do I hurt the ones I love
[13:16.63]With everything I do?
[13:21.27]If I can't be what they want of me
[13:26.07]Then what am I to do?
[13:30.83]- I can't go home - I can't go home
[13:34.79]- Oh, this much I know - This much I know
[13:39.27]It might be better if I just disappear
[13:47.43]- I've got to find my way - Got to find my way
[13:52.27]And I will survive some way
[13:55.31]I will survive some way
[13:57.31]If only there was a place where I could be
[14:06.23]If only there was a place where I could be
[16:00.71]- Huh? - Look what I got. It's a little bird.
[16:03.83]- But I'm not a bird. - Kago, look what I got.
[16:06.87]- A little bird. - Huh?
[16:14.35]Can't you see I was enjoying myself? I ought to...
[16:18.19]- Wait a second. - Hey!
[16:20.07]- Uto, that's not a bird. - So not.
[16:23.79]It hasn't got any feathers, banana brain.
[16:27.03]Is too, and I can prove it.
[16:29.67]We'll throw it off a cliff and when it flies,
[16:32.91]then you'll be the banana brain.
[16:37.11]Don't poke me.
[16:41.71]Don't poke me! Don't poke me! Don't poke me!
[16:50.15]I like it when my brother gets hiccups.
[16:56.15]I'm taking you down.
[17:06.87]- Hi, Ma. - Hello, Mother.
[17:09.75]My darling boys, my little treasures,
[17:13.39]what has Mama Gunda told you about fighting?
[17:16.11]- But he was poking me. - He was calling me banana brain.
[17:23.91]Fighting each other makes Mama...
[17:29.35]Do we understand Mama?
[17:34.55]What is all this silliness about a baby bird?
[17:38.91]I'm not a bird. I'm an ape.
[17:44.23]- An ape! - Like you.
[17:50.11]Can we still throw it off a cliff?
[17:52.27]If you are an ape, where's your family?
[17:55.15]How did you get here?
[17:57.63]You must have come through that rift.
[17:59.71]It's the only way in.
[18:01.71]Besides falling in.
[18:03.27]I tripped. I was trying to get away from the monster.
[18:06.39]- We all were, dear. - Monster?
[18:08.91]It guards the rift, just waiting.
[18:11.83]And if it catches you, they say it'll eat you.
[18:16.31]They call it...
[18:17.83]- Don't say it, Ma. - I'm not listening.
[18:20.27]I don't hear this.
[18:24.19]But there's no such thing as the...
[19:07.23]It's the Zugor! Run, it's the Zugor!
[19:18.23]My tree. Stay out.
[19:20.99]- But you've gotta let me... - No. Go away.
[19:26.35]- Please! - No.
[19:28.43]If I stay out here the Zugor might get me.
[19:30.95]Boo-hoo for you.
[19:34.07]You've got to help me.
[19:37.31]You've got to.
[20:21.83]Okay, my babies. There we go, climb in.
[20:32.23]It's been another big day for my two little boys, hasn't it?
[20:36.47]The Zugor scared us, Ma.
[20:38.75]Oh, I know, dear.
[20:40.79]- Didn't scare me. - Did too.
[20:42.79]- Did not. - Did too.
[20:56.47]- Ma? - Yes, dear?
[20:58.55]- Tell us a story. - All right.
[21:02.15]If I tell you a story, will you go to sleep for Mama?
[21:06.23]Well, then, let's see.
[21:08.63]All right. Once upon a time, there was a family of three...
[21:13.19]...oh, I don't know, three...
[21:15.79]- Silly little froggies? - All right, dear.
[21:18.47]Once upon a time, there was a family of three little frogs.
[21:23.35]One of them was a tiny bit dim...
[21:26.55]- Which one? - One was a teensy bit violent.
[21:30.35]I like that one.
[21:31.75]And some might say the mama was just a tad controlling...
[21:36.39]...but I disagree.
[21:38.51]Do alligators eat the frogs?
[21:41.95]Oh, no. Don't let the froggies get eaten.
[21:44.67]Have them fly away.
[21:46.07]It's all right, Uto. They don't get eaten.
[21:49.15]But the three little frogs were all alone
[21:52.87]in a great big world,
[21:55.71]hopping from pond to pond.
[21:59.63]Just trying to find somewhere where they'd be wanted.
[22:04.03]But every place they went, they were kicked out.
[22:08.43]Maybe the frogs need to smash some heads, Ma!
[22:11.59]The frogs ended up in a horrible valley,
[22:15.15]terrorized by a monster,
[22:16.95]with next to nothing to eat or drink
[22:19.91]and only pointy rocks to sleep on!
[22:24.59]- So... - Huh?
[22:27.15]...tomorrow she's gonna find her froggies a new home.
[22:32.71]And this time, anyone who gets in her way is gonna feel
[22:37.59]the terrible wrath of Mama Frog!
[22:44.51]Mom, I broke my pillow...
[25:25.99]I don't believe it.
[25:37.31]- Hi, Zugor. - Hello.
[25:41.51]You are the Zugor, aren't you?
[25:43.79]- No, I'm not. - Sure you are. I saw you.
[25:46.79]- No, you didn't. - You scared off that rhino
[25:49.19]so you could get this fruit.
[25:50.75]Hey, that's mine!
[26:36.31]Gee, thanks... for nothing!
[26:39.59]Your fault we were being chased in the first place.
[26:43.03]Hey, wait up.
[26:50.55]Leave me alone.
[26:53.11]- Alone? - Yes. Alone?
[26:56.55]Zugor Rule Number One: Don't need anyone but yourself.
[27:02.47]- I can't. I ran away. - Yeah, yeah, yeah.
[27:05.67]And I can't go back, not until I learn how to be a good ape.
[27:09.07]Boo-hoo. Go play with an alligator.
[27:11.63]Hey, maybe you could teach me? You're the Zugor.
[27:15.67]Teach? Me? Nah.
[27:20.51]How about this: Nah!
[27:22.99]So long, goodbye.
[27:34.75]Okay, I guess I'll be going.
[27:37.67]Boy, I can't wait to tell everyone who the Zugor really is.
[27:42.75]Especially those three big apes.
[27:45.87]Gosh, I bet we have a good laugh
[27:47.87]when I tell them you're the Zugor.
[27:50.11]Whoa, whoa, whoa.
[27:51.71]You know, you could change your mind.
[27:54.87]That way, I'll never tell anyone your secret.
[27:59.43]I don't like you.
[28:05.83]Fine. Deal. I'll help you.
[28:09.19]And in return, you don't tell anyone.
[28:11.79]Right! Don't tell anyone.
[28:41.87]You can't catch me, Zugor.
[28:44.15]Not now, guys. Okay?
[28:46.31]I'm not in the mood.
[28:50.11]Hey! I said I'm not in the mood! Okay? Now get lost!
[29:02.59]Look, I'm sorry. Okay?
[29:05.31]The game just wouldn't be the same without Tarzan. You know?
[29:11.83]I can't believe he's gone.
[29:15.87]Terk! Tarzan's alive!
[29:19.11]- That's impossible. - But I heard him.
[29:21.19]He was saying, "Don't tell anyone."
[29:23.83]You've been in the sun too long. Take two mangoes, call me in the morning.
[29:27.47]I heard Tarzan's voice coming from up on Dark Mountain.
[29:31.27]Why didn't anyone else hear it?
[29:32.99]I'm an elephant. I've got 20l20 hearing.
[29:38.87]Okay. Let's see if we can find him.
[29:45.19]Terk... Tarzan said not to tell anyone.
[29:54.51]You guys have to stay here.
[29:56.51]- Nuh-uh. - No, we don't.
[29:58.59]Yeah, you do. You...
[30:00.91]You need to stay behind and... cover for us. Yeah.
[30:05.31]If anybody asks,
[30:07.19]tell them we're out picking monkey berries.
[30:11.15]- Got it? - Okay.
[30:12.51]Monkey berries. Got it.
[30:14.03]Yeah, you're very cute. Okay? Run along, run along.
[30:24.15]Terk was trying to teach me to be a good ape by pretending to be a monster.
[30:27.87]She was pretending to be you, but you're not a monster.
[30:30.83]You're just a Zugor who pretends...
[30:34.55]Hey! Wait for me!
[30:37.99]Wow. This is your home? Where do you sleep?
[30:40.35]This place is great. You even have your own stream.
[30:44.15]Now, in as few words as possible,
[30:46.91]what do I gotta do to get rid of you?
[30:49.03]Teach me how to be a good ape.
[30:50.75]An ape? Kid, you're not an ape.
[30:55.95]I am too.
[30:59.27]Nope. I'll prove it to you.
[31:01.31]My arm: Hair.
[31:03.71]Your arm: No hair.
[31:07.23]Not an ape.
[31:10.79]But... but I gotta be.
[31:12.95]My mom's an ape, my friends are apes,
[31:15.87]my whole family.
[31:17.47]If I'm not an ape, then...
[31:21.47]...what am I?
[31:24.87]I don't know.
[31:26.67]Maybe you're some form of mutant hairless gibbon.
[31:29.99]Or a variety of annoying featherless bird.
[31:33.83]Or perhaps some rare species of ugly fish.
[31:37.47]- Ugly? - Oh, yes.
[31:39.63]Very, very, very ugly.
[31:44.35]There. Figured you're not an ape. That wraps it up.
[31:47.03]Can't teach you to be something you're not. Bye.
[31:49.59]Whoa, wait. You still gotta help me find out what I am.
[31:52.67]We have a deal... Zugor.
[32:01.63]- Zugor, thank you so... - Hold it.
[32:04.59]No sappy "thank you's"
[32:06.75]will be encouraged, indulged or even barely tolerated.
[32:09.91]Come on. The sooner we figure out what you are, the sooner I can be rid of you.
[32:15.23]- Hey, Zugor. - Huh?
[32:31.51]Sometimes everything seems out of my reach
[32:35.39]No matter how hard I try
[32:38.75]Sometimes I feel like nothing at all inside
[32:45.79]When everything that I try to hold onto
[32:49.95]Just seems to slip away
[32:53.19]And though I'm falling keeps calling me back again
[33:00.27]But I'll keep looking I'll sink or swim
[33:03.95]I'll keep searching to find the real me
[33:07.67]Who am I? Tell me
[33:11.91]Where do I come from?
[33:14.87]Who am I? Tell me
[33:18.79]Feels like I don't fit in at all
[33:29.03]Sometimes I feel like running away
[33:33.23]And leaving it all behind
[33:36.23]Try to find a place where I belong
[33:43.83]I'll keep looking I'll find myself
[33:47.07]I'll keep searching to find the real me
[33:50.79]Who am I? Tell me
[33:54.87]Can I ever be me?
[33:58.03]Who am I? Tell me
[34:01.63]It's like I don't fit in...
[34:03.99]You know what, kid? You got pluck.
[34:07.35]I hate pluck.
[34:09.55]Oh, it's like I don't fit in
[34:11.87]No, no, no I don't fit in at all
[34:21.43]I am the Zugor. Roar!
[34:46.55]- Auntie Kala's sad. - How come?
[34:49.11]She misses Tarzan.
[34:51.27]That's right, little one.
[34:53.11]Don't cry, Tarzan's still...
[34:54.87]- Monkey berries. - Remember?
[34:56.87]I know. I wasn't gonna tell her.
[35:00.11]- Tell me what? - That Tarzan's alive.
[35:02.27]And Terk and Tantor went to look for him.
[35:04.47]On Dark Mountain.
[35:12.07]I'm going to look for them. You kids stay here.
[35:29.35]Well, today didn't work out too good.
[35:32.83]But we'll try again tomorrow, right?
[35:35.43]I'm eager, excited,
[35:37.67]breathless with anticipation.
[35:39.83]Enough yapping out of you.
[35:41.79]Less yapping, more napping.
[35:53.55]Way over there.
[35:58.99]Me Tarzan, you grouch.
[36:18.55]You need a better nest.
[36:20.27]My mom could make a really good nest.
[36:23.39]Yeah. My mom made a great nest too.
[36:28.11]- Soft. - Warm.
[36:29.83]She made me this nest once, swung between two branches.
[36:33.95]Like sleeping on air.
[36:40.47]So when did you figure out you were a Zugor?
[36:45.35]- All in the past. - What happened?
[36:47.99]Got old, got slow, got left behind. Same old story. Boo-hoo. How sad for me.
[36:53.31]A danger to the family.
[36:57.51]I'm gonna take a look around. Got to keep an eye out. Keep them away.
[37:01.19]- Rule Number One. - Can I help?
[37:16.83]Terk, isn't Dark Mountain where the Zugor lives?
[37:21.71]Don't worry about that.
[37:24.63]Zugor's just an imaginary figment, remember?
[37:28.23]He's not real.
[37:30.63]Sure, you know that and I know that,
[37:33.71]but does he know that?
[37:41.19]Go on. Shoo!
[37:44.71]I do believe in Zugors! I do believe in Zugors! I do! I do! I do!
[37:59.31]- You got him all right, Kago. - Hey, let me up.
[38:03.19]Uh, Kago? This isn't a baby bird.
[38:07.67]- It isn't? - No. It isn't.
[38:13.03]Hey, you can't do that to my brother.
[38:22.59]Oh, no! The Zugor has Terk
[38:26.87]Leave my friend alone!
[38:29.31]Take me instead!
[38:32.39]- Whoa! - You want a piece of me?
[38:35.31]She's being eaten. Oh, the horror!
[38:38.83]Now, what are we going to do with you?
[38:43.47]I know. Let's throw her off a cliff and see if she can fly.
[38:47.59]Gorillas can't fly.
[38:49.83]Oh, yeah? How do you know?
[38:52.15]Because we are gorillas.
[38:54.67]- So? - And we can't fly.
[38:58.35]Yeah, but if our bones were hollow,
[39:00.91]and we had wings and feathers,
[39:03.15]we'd be the biggest birds in town.
[39:05.55]Well, what in the world?
[39:08.39]Look, Ma, we found a gorilla.
[39:10.51]And just where did this cute little sweetums come from?
[39:15.63]Hey, hey. Enough already, lady.
[39:17.75]I need that cheek for eating.
[39:19.59]Oh, aren't you just the precocious one.
[39:24.31]Where are you from, dear?
[39:26.59]Tell us about your family, huh? Is there a silverback?
[39:31.11]Forget it, lady. I'm not talking and you can't make me.
[39:48.27]Let's try that again. Shall we, dear?
[39:52.59]Now, how did you get past the Zugor?
[39:56.27]And where exactly did you say your family is from?
[40:00.39]Is it nice? Lots of food and water?
[40:04.87]Perhaps you could show us the way sometime.
[40:08.55]Terk? Are you out there
[40:11.35]or are you all eaten?
[40:14.95]...anybody marching around my mountain,
[40:17.23]soiling my soil, messing with my stuff.
[40:20.31]It's my stuff.
[40:22.03]Hey! Why are you messing with my stuff?
[40:25.99]I made you a nest.
[40:27.91]You made this?
[40:30.23]- For me? - Sure. For your old bones.
[40:33.31]Like your mom used to make. Try it out.
[40:44.75]This wasn't part of the deal.
[40:58.27]Sleeping on air.
[41:02.27]I don't know what you are, Tarzan,
[41:04.59]but you're pretty clever.
[41:06.39]Like the other day when you did that nifty vine thing with the rhino.
[41:11.75]- Never seen anything like it. - Yeah, well,
[41:15.27]I'm not smart enough to figure out what I am though.
[41:18.35]I'm not strong like an elephant. Not tall like a giraffe.
[41:21.95]I can't fly like a bird.
[41:27.99]Maybe I'm a nothing.
[42:09.43]So, you're just gonna sit here and hold onto me
[42:13.15]until your mama comes back?
[42:16.35]- All day long? - Yup.
[42:20.11]I'm gonna smash you.
[42:31.63]how come you gotta do all the hard work around here?
[42:35.11]Huh? What? Hard work?
[42:37.35]I mean, you gotta sit here with me while lazy Kago over there
[42:40.79]gets to have fun beating up his rock.
[42:42.83]I mean, I don't know, but that just don't seem fair.
[42:46.87]Nope, not fair at all.
[42:49.19]Not even a little bit fair.
[43:02.31]Say, this isn't fair.
[43:04.83]- What? - I said this isn't fair.
[43:07.55]Me doing all the hard work.
[43:09.71]You gotta do some work too, so here, Mr Lazy.
[43:13.55]Are you gonna take that?
[43:15.59]- Take what? - Uto insulted you.
[43:18.43]- He insulted me? - Yes.
[43:19.71]- You insulted me? - Yes?
[43:28.35]No idea who you're dealing with.
[43:37.19]- Where is she? - Oops.
[43:39.51]Just wait till I catch her again.
[44:26.75]Hey, you got a banana. Good job.
[44:29.43]Not really. If I was a chimp or a baboon,
[44:32.23]I'd just climb to the top and get a whole bunch.
[44:34.79]I can only get one at a time.
[44:38.63]Still think you're a nothing, huh?
[44:43.27]Maybe we can do something about that.
[44:45.95]- We can? - Yeah, I figure,
[44:48.79]since you're nothing,
[44:50.91]and you're looking to be something...
[44:53.55]...you might as well try being a Zugor.
[45:01.31]It's fine if you don't want to. Feel free to say no.
[45:06.31]After all, it can get pretty lonely.
[45:10.11]You mean, I'd be like you?
[45:18.95]Wow! A Zugor!
[45:21.43]Yes! I'm a Zugor.
[45:28.87]Rule Number One:
[45:30.79]We don't need anyone but ourselves.
[45:33.07]This is our mountain. Roar!
[45:40.67]Zugor in training,
[45:42.63]use that vine thing of yours to round up some breakfast.
[45:55.39]You know, this wasn't part of the deal.
[46:06.83]Hello? Is anyone there?
[46:17.47]Something's got me. It's the monster!
[46:20.27]Goodbye cruel jungle world.
[46:22.79]I'm doomed! Doomed!
[46:25.55]Doomed to be a coconut head.
[46:28.03]- Terk? - The one and only.
[46:30.59]- Let's get out of here. - Whoa!
[46:42.87]Tarzan! You're alive! You're alive!
[46:46.03]We thought you were dead, and then Tantor...
[46:49.35]Heard you yell, but when we got to Dark Mountain, the Zugor...
[46:53.27]And then those big apes...
[46:55.83]And then I was stuck in a hole and Terk got eaten.
[47:00.67]- Wait. Those big apes are after you? - They're probably right behind us.
[47:04.59]Come on. I know a great place to hide.
[47:09.71]What a sweet reunion.
[47:11.63]We're sorry we let her get away. But she's an evil genius.
[47:15.87]It's all right, boys. Now we can follow them.
[47:19.35]- Where, Ma? - Past the Zugor, of course.
[47:36.27]What are you doing here? I told you to stay home.
[47:39.75]We're bored of staying home.
[47:41.39]And we like monkey berries.
[47:43.23]We aren't looking for monkey berries.
[47:45.47]- But we might find some. - All right, but stay close.
[47:54.91]Would you move it already?
[47:56.91]Those apes could've thumped us by now.
[48:08.71]Did we make it?
[48:10.67]Yep, we'll be safe here.
[48:13.99]Boy, I sure missed you guys.
[48:16.23]We missed you too, pal. That's why we came to bring you home.
[48:19.91]- Not coming home. - You're not?
[48:22.63]Nope. I'm a Zugor now.
[48:25.87]A Zugor? What does that mean?
[48:27.95]Means I don't need anybody but myself.
[48:30.83]- Anybody? - Anybody.
[48:33.71]Well, what about your mom?
[48:42.47]She's better off without me.
[48:45.19]And I can't go back. I'm a Zugor now.
[48:49.07]Well, who is this Zugor monster anyways?
[48:52.23]I told you, he's not a monster.
[48:54.83]- There is no monster. - No monster?
[48:57.55]What do you mean, no monster?
[49:01.19]Well, I mean there's no monster...
[49:04.75]- Bigger or scarier... - Hey!
[49:07.75]Looky what I found.
[49:10.23]Put me down. Put me down!
[49:19.95]What the? Why? Who?
[49:29.59]- Zugor... - You said you wouldn't tell anybody.
[49:32.11]- You promised. - Zugor, I'm sorry.
[49:34.03]- I didn't mean to... - You're the Zugor?
[49:37.75]All this time, my poor boys and I
[49:39.75]have been stuck in that rotten valley because of you?
[49:43.95]I ought to...
[49:48.11]- Leave him alone! - Out of the way, twerp.
[49:51.19]You know what, boys?
[49:53.51]I think this place could use a little... remodelling.
[50:07.59]Hey, Kago, look at this.
[50:11.07]It's bouncy, bouncy, bounce...
[50:24.63]You see? It's not nice to fool Mama Gunda.
[50:30.27]- Zugor? - This is your fault.
[50:32.63]I'm sorry. I needed to help my friends and I...
[50:43.31]So that's where all of you are from.
[50:48.91]Thanks to blabbermouth here,
[50:50.63]we know where to find our new home.
[50:53.55]They squeezed it out of me.
[50:55.51]Come on, boys. Let's go take over the neighbourhood.
[50:59.51]And this time, no one gets in our way.
[51:09.83]There it is. Dark Mountain.
[51:17.91]Zugor! Zugor, where are you?
[51:28.23]Zugor, come on. We need your help.
[51:31.59]- Tarzan, we're gonna warn Kerchak. - Wait. We're coming with you.
[51:35.23]No offence, Tarzan, but you'll just slow us down.
[51:38.35]- Let's go, Tant. - They won't make it in time.
[51:42.71]You're the one who knows this mountain.
[51:44.87]No. I never should have let you in.
[51:47.91]I thought you were my friend and you betrayed me.
[51:52.59]It was the first rule, and I broke it.
[51:58.79]I know I messed everything up, but you've got to help.
[52:03.47]It's my family.
[52:05.11]Then go. Go!
[52:06.87]You don't need me! And I don't need you!
[52:57.55]Boo-hoo for me.
[53:08.75]- I think I know which way to go. - Yeah, me too.
[53:11.75]- It's that way. - Come on, guys. I know a shortcut.
[53:14.55]- Tarzan! - No!
[53:37.07]Let's never speak of this again.
[53:46.55]Slow, down. Don't get too far ahead.
[53:48.99]- I won't. - Huh?
[53:51.27]Hey, look Ma, a baby.
[53:53.51]Well, for goodness sakes.
[53:55.31]Can I play with it?
[53:57.07]- Can I? - Put him down.
[54:06.03]- Back off. - Yeah!
[54:07.71]You can't do that to my brother.
[54:17.71]- Mom, are you okay? - Tarzan!
[54:22.31]- Leave him alone! - Let's see if he can fly.
[54:41.91]- Zugor? - Tarzan!
[54:44.07]But, what are you?
[54:45.71]I did it!
[54:47.11]I finally figured out what you are!
[54:50.63]- A Tarzan! - A Tarzan?
[54:54.59]Yes. Remember how you saved us from that rhino?
[54:57.27]And made that great hammock? And got those bananas?
[55:00.83]You do things no one else can.
[55:02.79]Kid, you're a Tarzan.
[55:05.71]Now, go get 'em.
[55:21.75]- Hey! - Huh?
[55:36.27]Get out of here, you ratty old thing.
[55:40.59]You hit every branch when you fell out of the ugly tree.
[55:43.75]Well, you're so bony, I bet the vultures wouldn't even want you.
[55:47.63]Hey, the hippo called. He wants his body back.
[55:53.67]Hold on, little ones.
[55:56.87]Auntie Kala. Auntie Kala!
[56:08.35]Come on. Climb up.
[56:27.15]Put a cork in it, you scraggly old sloth.
[56:30.27]You big blob of swamp gas.
[56:35.47]- Slug snot! - Bat barf!
[56:37.83]You have beautiful eyes!
[56:42.55]This is creepy. What is he?
[56:46.23]Where is he?
[56:48.23]What was that?
[57:35.59]Uto, wait for me!
[57:42.91]Auntie Kala, hang on!
[58:07.23]- Mom! - Kala!
[58:14.27]Yes! Way to go, Tarzan!
[58:26.47]I thought I'd lost you.