当前得分:4 / 评分人数:6
[03:54.26]Why not call itthe Big Chill or the Nippy era?
[03:58.03]I'm just saying,how do we know it's an ice age?
[04:01.28]Because of all the ice.
[04:06.35]Well, things just got a little chillier.
[04:08.95]Help. Help.
[04:12.65]Come on, kids, let's go. The traffic's moving.
[04:16.32]But, but, but, Dad.
[04:18.49]No buts. You can play extinction later.
[04:21.53]OK. Come on, guys.
[04:25.27]So, where's Eddie?
[04:27.44]He said he was on the vergeof an evolutionary breakthrough.
[04:33.91]I'm flying.
[04:37.88]Some breakthrough.
[04:41.15]- Look out.- You're going the wrong way.
[04:44.72]Crazy mammoth.
[04:53.59]Do the world a favor.Move your issues off the road.
[04:58.70]If my trunk was that small,I wouldn't draw attention to myself, pal.
[05:03.04]Give me a break.We've been waddling all day.
[05:08.48]Go ahead. Follow the crowd.
[05:11.31]It'll be quieter when you're gone.
[05:14.68]Come on. If he wants tofreeze to death, let him.
[05:27.76]I'm up. I'm up.
[05:32.27]Rise and shine, everybody.Huh? Zak? Marshall?
[05:37.71]Bertie? Uncle Fungus?
[05:41.08]Where is everybody? Come on, guys,we're gonna miss the migration.
[05:49.92]They left without me.They do this every year.
[05:56.29]Why? Doesn't anyone love me?
[05:59.66]Isn't there anyone who cares about Sid the Sloth?
[06:06.67]All right, I'll just go by myself.
[06:13.24]Wide body, curb it next time.
[06:16.01]Oh, jeez. Yuck.
[06:18.75]I can't believe it. Fresh wild greens.Frank, where did you ever...?
[06:24.49]- Go ahead. Dig in.- A dandelion.
[06:27.72]- I thought the frost wiped 'em all out.- All but one.
[06:32.83]It makes me so... I wanna... Yuck.
[06:36.66]This has definitely not been my day.You know what I'm saying, buddy?
[06:41.57]What a mess. You rhinos have tiny brains. Did you know that?
[06:45.37]It's just a fact. No offense. You probably didn't even know what I'm talking about.
[06:52.75]A dandelion. Must bethe last one of the season.
[06:58.79]- Carl.- Easy, Frank.
[07:01.26]He ruined our salad.
[07:04.63]My mistake. That was my mistake. Let me...
[07:08.03]No, no, seriously, let me take care of this. What is this?
[07:11.90]Pine cones. Oh, my goodness.They're my favorite.
[07:17.47]Delicious. That's good eating.
[07:22.24]But don't let me hog them all up.Here, you have some.
[07:43.46]- Just pretend that I'm not here.- I wanted to hit him at full speed.
[07:47.57]- That's OK. We'll have some fun with him.- Don't let them impale me. I wanna live.
[07:52.94]- Get off me.- Come on, you're making a scene.
[07:56.38]We'll just take our furry pinata and go.
[07:59.28]If it's not them today,it's someone else tomorrow.
[08:02.32]Well, I'd rather it not be today. OK?
[08:04.82]We'll break your neck so you don't feel a thing.
[08:08.26]Wait a minute. I thought rhinos were vegetarians.
[08:11.49]- An excellent point.- Shut up.
[08:13.69]Who says we're gonna eat him after we kill him?
[08:17.43]I don't like animals that kill for pleasure.
[08:20.47]- Save it for a mammal that cares.- I'm a mammal that cares.
[08:24.10]OK, if either of you make it across that sinkhole in front of ya, you get the sloth.
[08:29.34]That's right, you losers.You take one step and you're dead.
[08:37.45]- You were bluffing, huh?- Yeah. Yeah, that was a bluff.
[08:42.22]Get him.
[09:19.93]A dandelion?
[09:25.00]We did it.
[09:35.44]- You have beautiful eyes.- Get off my face.
[09:40.45]Whoa, we make a great team.What do you say we head south together?
[09:44.65]Great. Jump on my backand relax the whole way.
[09:47.22]- Wow, really?- No.
[09:49.52]Wait, aren't you going south?The change of seasons, migration instincts.
[09:53.93]- Any of this a-ringing a bell?- I guess not. Bye.
[09:56.76]OK, then. Thanks for the help.I can take it from here.
[10:00.77]You overgrown weasel.Wait till we get down there.
[10:05.24]That south thing is way overrated.The heat, the crowds - who needs it?
[10:09.11]Isn't this great? You and me,two bachelors knocking about in the wild.
[10:13.78]No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish.
[10:17.72]You're a very shrewd mammal.
[10:20.12]OK, lead the way, Mr Big...Didn't get the name.
[10:23.16]- Manfred.- Manfred? Yuck.
[10:25.29]How about Manny the Moody Mammoth?Or Manny the Melancholy... Manny the...
[10:33.00]Stop following me.
[10:36.77]OK, so you've got issues. You won'teven know I'm here. I'll just zip the lip.
[11:26.65]Look at the cute little baby, Diego.
[11:32.99]- lsn't it nice he'll be joining us for breakfast?- It wouldn't be breakfast without him.
[11:38.50]Especially since his daddy wiped out halfour pack and wears our skin to keep warm.
[11:44.37]An eye for an eye, don't you think?
[11:47.61]Let's show him what happens when he messes with sabers.
[11:51.28]Alert the troops. We attack at dawn.
[11:55.52]And, Diego, bring me that baby alive.
[12:00.19]If I'm gonna enjoy my revenge,I want it to be fresh.
[12:26.88]Phew. I'm wiped out.
[12:29.38]- That's your shelter?- You're a big guy. You got a lotta wood.
[12:33.12]- I'm a little guy.- You got half a stick.
[12:35.99]But with my little stick and my highly evolved brain, I shall create fire.
[12:44.93]We'll see if brains triumph over brawn tonight. Now, won't we?
[12:55.01]Think I saw a spark.
[13:01.18]Any chance I could squeeze in there with you, Manny, ol' pal?
[13:04.85]Isn't there someone else you can annoy?
[13:07.45]Friends? Family? Poisonous reptiles?
[13:11.36]My family abandoned me.They just kinda migrated without me.
[13:16.16]You should see what they did last year.
[13:18.90]They woke up early andtied my hands and feet
[13:21.74]and they gagged me with a field mouse,
[13:24.64]covered their tracks, went through water so I'd lose their scent,
[13:28.34]and... who needs 'em, anyway?
[13:35.72]So what about you? You have family?
[13:42.29]OK, you're tired. I see.We'll talk more in the morning.
[13:48.00]Manfred? Manfred?Could you scooch over a drop?
[13:52.70]Come on. Nobody falls asleep that fast.
[16:48.71]There's Diego. Fall back.
[16:57.45]- Where's the baby?- I lost it over the falls.
[17:00.52]You lost it?
[17:05.86]- I want that baby, Diego.- I'll get it.
[17:08.53]You'd better, unless you want to serve as a replacement.
[17:12.40]We'll go up to Half Peak. Meet us there.
[17:17.07]It had better be alive.
[17:20.44]Can we trust you with that, Diego?
[17:23.04]Let's go.
[17:48.34]She picked a hair off my shoulder and says,"lf you have an extra mating dance,
[17:52.44]at least pick a female with the same color pelt."
[17:55.18]I thought "Whoa. She's gonna go praying mantis on me."
[17:58.71]If you find a mate, you should be loyal.In your case, grateful.
[18:02.45]- Now get away from me.- I think mating for life is stupid.
[18:05.85]There's plenty of Sid to go around.
[19:07.21]Look at that. He's OK.
[19:22.03]She's gone.
[19:34.47]- Manny, are you forgetting something?- No.
[19:38.04]- But you just saved him.- I'm trying to get rid of the last thing I saved.
[19:42.15]But you can't leave him here.
[19:48.69]Look, there's smoke.That's his herd right up the hill.
[19:52.49]- We should return him.- Let's get this straight. There is no "we."
[19:56.53]There never was a "we." In fact,without me, there wouldn't even be a "you."
[20:03.10]- Just up the hill.- Listen very carefully: I'm not going.
[20:10.24]- Fine, be a jerk. I'll take care of him.- Yeah, that's good.
[20:15.25]You can't even take care of yourself.This, I gotta see.
[20:18.75]I'll return you. We don't need that meany-weeny mammoth, do we?
[20:23.12]No, we don't.
[20:54.72]You're an embarrassment to nature.Do you know that?
[20:58.73]This is cake. I'm fine, I'm fine.
[21:02.03]I'm gonna die.
[21:32.73]- That pink thing is mine.- No. Actually, that pink thing belongs to us.
[21:39.77]"Us"? You two are a bit of an odd couple.
[21:43.27]There is no "us."
[21:45.14]I see. Can't have one of your own,so you want to adopt.
[21:48.58]Look, I'm sorry to interrupt your snack, but we gotta go.
[21:51.88]The baby? Please.I was returning him to his herd.
[21:55.41]Oh, yeah. Nice try, bucktooth.
[21:57.62]- Calling me a liar?- I didn't say that.
[21:59.79]You were thinking it.
[22:01.99]I don't like this cat. He reads minds.
[22:05.13]- Name's Diego, friend.- Manfred, and I'm not your friend.
[22:09.03]Fine, Manfred. If you're looking for the humans, you're wasting your time. They left.
[22:16.17]Thanks for the advice. Now beat it.
[22:19.44]I'll help you bring it to its herd,but leave me alone after that.
[22:23.58]- OK. OK, deal. What's your problem?- You are my problem.
[22:27.25]I think you're stressed, so you eat too much.It's hard to get fat on a vegan diet.
[22:31.69]I'm not fat. It's all this fur.It makes me look poofy.
[22:35.89]All right, you have fat hair.But when you're ready to talk, I'm here.
[22:42.96]What are you doing? Just drop it on the ledge.
[22:46.40]- We should make sure they found him.- Good idea.
[22:49.74]No, no. Wait, wait, wait, wait.
[22:52.27]Don't spear me.
[22:57.81]- This is a problem.- Now what?
[23:01.72]That's perfect.
[23:34.28]- I told you they were gone.- Look who it is.
[23:36.92]Don't you have some poor animal to disembowel?
[23:39.72]They couldn't be far. I mean,they went this way, or this way?
[23:43.66]You don't know much about tracking, do you?
[23:46.13]I'm a sloth. I see a tree,eat a leaf. That's my tracking.
[23:50.06]You didn't miss them by much.
[23:52.40]It's still green.They headed north two hours ago.
[23:56.10]It's still green.They headed north two hours ago.
[24:02.64]You don't need this aggravation.
[24:06.28]Give me the baby. I can track humans down a lot faster than you.
[24:10.22]And you're just a good citizen helping out?
[24:13.02]- I just know where the humans are going.- Glacier Pass.
[24:16.62]Everybody knows they have a settlement on the other side.
[24:21.16]Unless you know how to track, you'll never reach them before snow closes the pass.
[24:26.27]Which should be, like, tomorrow.
[24:29.44]So, you can give that baby to me,or go get lost in a blizzard. It's your choice.
[24:41.92]Here's your little bundle of joy.We're returning it to the humans.
[24:46.32]The big, bad tigey-wigey gets left behind.Poor tigey-wigey.
[24:51.96]Sid, tigey-wigey is gonna lead the way.
[24:58.36]Manny, can I talk to you for a second?
[25:01.03]No. The sooner we find the humans,the sooner I get rid of Mr Stinky Drool-Face,
[25:05.94]and the baby, too.
[25:09.54]You won't always have Jumbo around to protect you.
[25:12.28]And when that day comes, I suggest you watch your back, cos I'll be chewing on it.
[25:18.02]Nier-tracker. Up front, where I can see you
[25:21.89]Help me.
[25:39.24]You gotta make it stop.I can't take it anymore.
[25:43.11]- I've eaten things that complained less.- He won't stop squirming.
[25:47.31]- Watch its head.- Put it down.
[25:49.55]Jeez, "pick him up, put him down..."
[25:52.39]- lts nose is dry.- That means something's wrong with it.
[25:55.76]- Someone should lick it. Just in case.- I'll do it.
[25:58.86]- He's wearing one of those baby thingies.- So?
[26:01.39]So if he poops, where does it go?
[26:06.50]- Humans are disgusting.- OK, you. Check for poop.
[26:10.60]- Why am I the poop-checker?- Returning him was your idea,
[26:13.94]you're small and insignificant,and I'll pummel you if you don't.
[26:17.48]- Why else?- Now, Sid.
[26:26.65]I mean, my goodness.Look out. Coming through.
[26:29.89]- Watch out.- Stop waving that thing around.
[26:32.86]I'm gonna slip.
[26:39.03]It's clean. Got ya!
[26:43.54]Will you cut it out?
[26:47.47]Do that again. He likes it.
[26:52.45]It's making me feel better too.
[26:55.68]Here, you hold it.
[27:04.32]Turn him towards me.
[27:06.33]Where is the baby?
[27:09.63]There he is.
[27:11.90]Where is the baby?
[27:15.30]There he is.
[27:18.67]Stop it. You're scaring him.
[27:25.28]- I bet he's hungry.- How about some milk?
[27:27.81]- I'd love some.- Not you. The baby.
[27:30.92]I aingt exactly lactating right now, pal.
[27:33.65]- You're a little low on the food chain to...
[27:36.46]Enough, enough, enough.
[27:52.84]I don't know, but I've been told
[27:54.61]I don't know, but I've been told
[27:56.84]End of the world be mighty cold
[27:58.74]End of the world be mighty cold
[28:01.45]Prepare for the lce age!
[28:03.92]Protect the dodo way of life!
[28:06.52]Survival separates the dodos from the beasts!
[28:11.86]Protect the dodo way of life!
[28:14.59]Prepare for the lce age!
[28:17.00]- lce age?- I've heard of these crackpots.
[28:22.90]- lntruders.- Now, don't fall in.
[28:25.51]- If you do, you will definitely...- lntruders. Intruder...
[28:31.31]..burn and die.
[28:34.35]Can we have our melon back?Junior's hungry and...
[28:37.65]No way. This is our privatestockpile for the lce age.
[28:41.09]Subarctic temperatures will force us underground for a billion years.
[28:45.26]So you got three melons?
[28:48.86]If you weren't smart enough to plan ahead, then doom on you.
[28:52.93]Doom on you. Doom on you. Doom on you.
[28:56.77]- Get away from me.- Doom on you.
[28:59.64]Oh, no. No.
[29:02.31]Retrieve the melon.Tae kwon dodos, attack.
[29:17.59]- The melon.- The melon, the melon, the melon...
[29:22.93]There goes our last female.
[29:32.81]- Got it, got it, got it.- Don't got it.
[29:37.31]The last melon.
[31:06.43]Sid. Now we gotta find more food.
[31:12.97]Right, more to the right. Right, right, right.
[31:17.08]- Look at that. Dinner and a show.- Left, left, left.
[31:26.69]Now to find a meal befitting a conquering hero.
[31:33.26]What ho? A foe? Come on,come on. You want a piece of me?
[31:40.30]Spoils worthy of such a noble...
[31:51.51]Bedtime, squirt.
[32:03.12]The triumphant return.
[32:05.69]Huh? Oh, that.
[32:09.16]I'm so full. How about a good-night kiss for your big buddy, Sid?
[32:14.30]- He's asleep.- I was talking to you.
[32:18.30]Fine, I'll tuck myself in.
[32:26.75]All right, good night.
[32:52.41]Will you stop it?
[32:54.94]All right, all right. I was trying to relax.
[33:53.67]- What the...?- Slice me. It'll be the last thing you ever do.
[33:57.10]- I'm working here, you waste of fur.- Frustrated, Diego?
[34:00.77]Tracking down helpless infants too difficult for you?
[34:03.88]- What are you two doing here?- Soto's getting tired of waiting.
[34:08.30]Yeah, he said "Come back with the baby,or don't come back at all."
[34:14.89]I have a message for Soto.
[34:17.29]Tell him I'm bringing the baby.
[34:21.03]And tell him I'm bringing...
[34:23.83]a mammoth.
[34:26.03]- A mammoth?- Mammoths never travel alone.
[34:29.34]This one does,and I'm leading him to Half Peak.
[34:34.47]Look at all that meat. Let's get him.
[34:36.78]Not yet. We'll need the whole packto bring this mammoth down.
[34:41.15]Get everyone ready.
[35:09.07]- Where's the baby?- You lost it?
[35:15.92]It's so ugly. Positively adorable.
[35:19.72]Hello, pumpkin. Hello, little baldy bean.
[35:23.89]- Where'd you find it?- The poor kid, all alone in the wild.
[35:27.89]Sabers were closing in on him.
[35:30.16]- So I just snatched him.- So brave.
[35:33.43]Yeah, well, he needed me,and I only wish I had one of my own, too.
[35:38.14]Really? I find that attractive in a male.
[35:42.44]Alas. Who wouldn't wanta family, I always say.
[35:46.65]- Where've you been hiding?- Yeah, well, you know...
[35:53.79]Cute kid, huh? So, as I was saying, ladies...
[35:59.72]Hey. Hi, Manny.
[36:02.83]What's the matter with you?
[36:05.53]Excuse me, ladies. You just keep marinating and I'll be right back.
[36:15.04]He's not much to look at,but it's so hard to find a family guy.
[36:18.31]Tell me about it.All the sensitive ones get eaten.
[36:22.75]No, no, no. Manny, please,I'm begging you. I need him.
[36:26.05]- A good-looking guy like you?- You say that, but you don't mean it.
[36:29.96]No, seriously. Look at you.Those ladies, they don't stand a chance.
[36:34.33]- You have a cruel sense of humor.- Don't let me cramp your style.
[36:37.90]- Thanks, Manny. You're a pal.- Without Pinky.
[36:41.07]Manny, I need him.
[36:46.97]So, ladies, where were we?
[36:50.31]- Carl.- Easy, Frank.
[36:55.71]Pretty tail walks by, suddenly he moves like a cheetah. And that tiger...
[37:00.12]Yeah, Mr Great Tracker.Can't even find a sloth.
[37:03.99]What am l? The wet nurse?What are you looking at, bone bag?
[37:10.10]Look at you. You're gonna grow into a great predator.
[37:14.27]I don't think so. What have you got?You got a little patch of fur.
[37:18.70]No fangs, no claws.
[37:21.34]You're folds of skin wrapped in mush.
[37:25.11]What's so threatening about you?
[37:32.95]Does this look likea petting zoo to you? Huh?
[37:38.86]OK. All right, wise guy.You just earned a time-out.
[37:45.30]You think that's funny? How about this?
[37:50.54]You'll be a little snack for the owls.
[37:55.04]You're a brave little squirt, I'll give you that.
[38:04.18]Thank goodness. Thank goodness.No.
[38:07.39]A tiger.
[38:08.99]Help. Help.
[38:11.62]- Where's the baby?- Manfred has him.
[38:13.89]Just put me in your mouth.Come on. Hurry up. He got me.
[38:20.20]- Get away from me.- It went this way.
[38:23.60]Over here.
[38:33.61]Carl. The tiger beat us to him.
[38:37.55]Wait a minute.
[38:45.12]He's dead all right.
[38:47.66]Carnivores have all the fun.
[38:52.46]Gosh, I hate breaking their hearts like that. But you know how it is.
[38:57.94]All right, thanks. You can put me down now.
[39:01.21]Manny. Manny.
[39:03.71]Guys, I thought we were in a hurry.And Diego, spit that out.
[39:07.71]You don't know where it's been.
[39:10.88]Boy. For a second there,I thought you were gonna eat me.
[39:14.72]- I don't eat junk food.- Thought you were gonna...
[39:17.92]I thought you were gonna... Were you?
[39:23.20]Come on, wait up. Wait up. Come on,come on. Can you wait a second, please?
[39:31.54]Thanks for waiting.
[39:33.71]Three, two, one...
[39:39.34]Sure is faithful.
[39:56.30]- Don't make me reach back.- He started it.
[39:58.56]I don't care who started it. I'll finish it.
[40:34.67]Modern architecture. It'll never last.
[40:51.95]Hiya, Manny.
[40:55.92]Hi, Diego.
[41:05.03]Hey, Sid.
[41:07.50]- You're lost.- No. I know exactly where we are.
[41:11.34]Ask him directions.
[41:13.77]- I don't need directions.- Fine, I'll ask him.
[41:16.58]Buddy. You see any humans go by here?
[41:23.29]I love this game. I love this game. OK, OK.
[41:26.29]Three words. First word.Stomp. No, no. Stamp, stamp.
[41:30.86]Let me try. Pack.
[41:33.16]Good one, Manny.Pack of long teeth and claws.
[41:38.90]Pack of wolves? Pack of...
[41:41.00]Pack of bears? Pack of fleas?
[41:43.81]Pack of whiskers? Pack of noses?
[41:46.31]- Pachyderm?- Pack of lies.
[41:48.68]Pack of troubles. Pack a wallop.Pack of birds.
[41:51.88]Pack of flying fish.
[42:42.65]Great news. I found a shortcut.
[42:48.05]- What do you mean, shortcut?- I mean faster than the long way around.
[42:52.59]I know what a shortcut is.
[42:54.46]Either we beat the humans to Glacier Passor we take the long way and miss 'em.
[43:00.00]Through there? What do you take me for?
[43:03.60]This time tomorrow,you could be a free mammoth.
[43:07.47]Or a nanny. I never get tired of peekaboo.
[43:10.34]Guys. Guys. Check this out.
[43:15.54]Sid, the tiger found a shortcut.
[43:20.18]No, thanks. I choose life.
[43:22.38]Then I suggest you take the shortcut.
[43:25.09]- Are you threatening me?- Move, sloth!
[43:33.96]Way to go, tiger.
[43:36.50]Quick. Get inside.
[44:01.72]OK, I vote shortcut.
[44:18.94]Guys, stick together.It's easy to get lost in here.
[44:57.65]A fish.
[45:41.99]Will you keep up, please?Hard enough to keep track of one baby.
[46:31.37]I gotcha.
[46:50.09]Captain, iceberg ahead.
[46:59.03]Oh, no.
[47:52.42]Yeah. Who's up for round two?
[47:59.19]Tell the kid to be more careful.
[48:42.54]Look, look. Tigers.
[48:47.44]No, it's OK, it's OK. Look, the tigers are just playing tag with the antelope.
[48:54.25]- With their teeth.- Come on, Sid, let's play tag.
[48:58.85]You're it.
[49:02.09]Sure. OK, OK, OK, where are the sloths?
[49:05.36]You never see any sloths.Have you ever noticed?
[49:08.33]- Look, Manny, a mammoth.- Somebody pinch me.
[49:12.33]Hey, hey, this fat one looks just like you.
[49:16.10]And he's got a family.
[49:18.51]And he's happy.Look, he's playing with his kid.
[49:21.98]See? That's your problem.That's what mammoths are supposed to do.
[49:26.21]- Find a she-mmoth, have baby mammoths...
[49:28.94]- Sid.
[49:29.80]- What?- Shut up.
[53:00.06]Would you look at that.
[53:02.36]The tiger actually did it. There's Half Peak.
[53:05.53]Next stop, Glacier Pass.
[53:08.60]- How could I ever have doubted you?- Did you hear that, little fella?
[53:12.47]You're almost home.
[53:19.28]- My feet are sweating.- Do we need a news flash
[53:21.88]- every time your body does something?- lgnore him.
[53:25.39]Seriously. My feet are really hot.
[53:34.30]Tell me that was your stomach.
[53:36.70]I'm sure it was just thunder.
[53:39.23]From underground?
[54:02.39]Come on, keep up with me.
[54:04.63]I would if you were moving.
[54:09.80]- I wish I could jump like that.- Wish granted.
[54:17.37]- Come on, move faster.- Have you noticed the river of lava?
[54:41.00]Hold Pinky.
[55:28.14]Manny, Manny, Manny, you OK?Come on, come on, say something. Anything.
[55:35.22]What? What? I can't hear you.
[55:37.45]You're standing on my trunk.
[55:41.76]- You're OK. You're OK.- Why did you do that?
[55:45.26]You could have died, trying to save me.
[55:48.43]That's what you do in a herd.
[55:51.10]You look out for each other.
[55:53.44]Well, thanks.
[55:57.91]I don't know about you guys,but we are the weirdest herd I've ever seen.
[56:20.80]I can't wait to getmy claws in that mammoth.
[56:23.97]No one touches the mammoth until I get that baby.
[56:31.14]First, I'll slice its hindquarters into sections.
[56:33.88]- I'll put the white meat in one pile and...- Knock it off. I'm starving.
[56:38.18]Next, the shoulders. Occasionally tough, but extremely juicy.
[56:41.98]- I told you to knock it off.- Save your energy.
[56:45.29]Mammoths don't go down easy.
[56:48.56]There's only one way to do it.
[56:50.99]First, you have to force it into a corner.
[56:54.40]Cut off its retreat.And when you three have it trapped,
[56:58.47]I'll go for the throat.
[57:10.51]Guys, we gotta get this kid outta the wind.
[57:17.59]- How much further?- Three miles.
[57:19.95]I'm beat. We'll get there in the morning.
[57:26.46]- What are you doing?- I'm putting sloths on the map.
[57:33.00]Why don't you make it realistic and draw him lying down?
[57:36.27]And make him rounder.
[57:40.88]- Perfect.- I forgot how to laugh.
[57:52.09]I'm a genius.
[57:57.86]From now on you'll have torefer to me as Sid, Lord of the Flame.
[58:02.90]Lord of the Flame, your tail's on fire.
[58:14.41]Thank you. From now on,I'm gonna call you Diego.
[58:18.51]Lord of "Touch Me and You're Dead".
[58:20.92]I'm just kidding, you little knucklehead.
[58:26.92]Look at this.
[58:32.93]I don't believe it.
[58:48.44]Come here, you little biped.Come here, you little wormy-worm.
[58:53.55]Come to Uncle Sid.
[58:55.85]No, no... This way. This way.
[58:59.99]No, no, no. No, go to him.
[59:03.76]Go to him.
[59:10.90]Good job. Keep practicing.
[59:17.54]Look at that. Our little guy is growing up.
[59:23.01]All right, come on. Sleep time, lumpy.
[59:31.72]Look at that big pushover.
[59:35.39]You know, Diego, I've never hada friend who would risk his life for me.
[59:40.26]Yeah, Manny's... he's a good guy.
[59:44.93]Yeah, he is.
[59:47.67]Well, good night.
[60:22.24]Let's get you all cleaned up. What's your daddy gonna say if you go back all stinky?
[60:28.64]Let me just clean that up.That looks good. A little bit here.
[60:32.81]- You clean up nice, little fella.- I think he's starting to look like me.
[60:36.72]Diego, what do you think?
[60:40.52]- Maybe we shouldn't do this.- Why not?
[60:43.02]If we save him, he'll be a hunter.And who do you think he'll hunt?
[60:47.03]Maybe because we save him,he won't hunt us.
[60:49.63]Yeah, and maybe he'll grow fur anda long skinny neck and call you Mama.
[60:54.67]- What's your problem?- Nothing. Let's go. I'm freezing my tail off.
[61:19.36]Diego. You frozen back there?
[61:25.77]- Get down.- What?
[61:27.84]- Get down and follow me.- What's going on?
[61:30.20]At the bottom of Half Peak,there's an ambush waiting for you.
[61:35.31]- What?- What do you mean, "ambush"?
[61:39.85]- You set us up.- It was my job.
[61:42.08]- I was to get the baby, but then...- You brought us home for dinner.
[61:45.79]- That's it. You're out of the herd.- I'm sorry.
[61:48.66]No, you're not. Not yet.
[61:50.93]- Listen, I can help you.- Stay close, Sid. We can fight our way out.
[61:54.80]You can't. The pack's too strong.You have to trust me.
[61:58.07]Trust you? Why in the world would we trust you?
[62:01.44]Because I'm your only chance.
[62:17.09]Hello, ladies.
[62:19.99]- Look who decided to show up.- Diego, I was beginning to worry about you.
[62:25.59]No need to worry. In about two minutesyou'll be satisfying your taste for revenge.
[62:31.97]Very nice.
[62:34.07]I see the sloth. And he's got the baby.
[62:37.24]Don't give away your positions until yousee the mammoth. He's the one to surprise.
[62:43.85]You want to maul something, don't you?
[62:46.41]- I wanna maul.- Then what are you waiting for?
[62:53.02]No, I said wait for the mammoth.
[63:17.58]Backscratcher. Eat my powder!
[63:39.47]Slalom! Slalom, baby!
[64:07.26]Sorry, fellas. He got a little frostbite.
[64:12.77]Get him.
[64:24.85]OK, follow me. We'll pick up Sidand get outta here while we can.
[64:29.62]Come on, Diego,let's bring this mammoth down.
[64:45.97]There he is.
[64:50.30]That's right. Where's the baby?
[64:56.68]Survival of the fittest.
[65:00.05]I don't think so. Yeah.
[65:14.03]- What are you doing?- Leave the mammoth alone.
[65:21.47]Fine. I'll take you down first.
[66:40.48]We did it.
[66:54.23]We were some team, huh?
[66:58.77]Were? Come on, we're still a team.
[67:02.57]I'm sorry I set you up.
[67:05.64]You know me -I'm too lazy to hold a grudge.
[67:11.85]Knock it off, squirt.
[67:14.85]You gotta be strong.
[67:17.25]You have to take care of Manfred and Sid.
[67:21.59]Especially Sid.
[67:23.72]Come on, you can lick this. You're a tiger.
[67:27.66]Look, I'll carry you.Come on, what do you say?
[67:30.93]Come on, Diego, come on.
[67:33.27]Tell him he's going to be OK, Manny.
[67:37.00]Listen, you have to leave me here.
[67:40.78]If those humans get through the pass,you'll never catch them.
[67:45.61]You didn't have to do that.
[67:48.78]That's what you do in a herd.
[71:07.28]Don't forget about us.
[71:13.79]We won't forget about you.
[72:01.50]- Sid...- Bye.
[72:09.98]That's right. Where's the baby?
[72:12.55]Come on, Sid, let's head south.
[72:36.20]Save your breath, Sid.You know humans can't talk.
[72:40.21]Diego? You're OK.
[72:42.41]- Nine lives, baby.- You're OK.
[72:45.78]You're OK.
[72:48.48]I could kiss ya.
[72:52.22]Welcome back, partner. Wanna lift?
[72:54.59]No thanks. I gotta save whatever dignity I've got left.
[72:57.73]You're hanging out with us. Dignity'sgot nothing to do with it. I'll take that lift.
[73:02.60]- Yeah, climb aboard.- Pick me up, buddy.
[73:04.83]Mush. Or not mush. Either way.
[73:12.57]This is gonna be the best migration ever.
[73:15.28]I'll show you my favorite watering holes.I turn brown when the fungus in my fur dries.
[73:20.28]- Attractive.- This whole lce age thing is getting old.
[73:24.18]You know what I could go for?Global warming.
[73:27.62]- Keep dreaming.- No, really...
[73:36.50]20,000 Years Later


标 题