Tangled.2010.魔发奇缘京东优惠,书讯快递
评分:4.3点击(444)
当前得分:4.3 / 评分人数:12
[00:54.05]FLYNN: This is the story of how I died.
[00:58.97]But don't worry, this is a fun story, and the truth is, it isn't even mine.
[01:03.60]This is the story of a girl named Rapunzel.
[01:08.44]And it starts with the sun.
[01:12.03]Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens.
[01:16.70]And from this small drop of sun grew a magic golden flower.
[01:23.25]It had the ability to heal the sick and injured.
[01:28.04]Oh, you see that old woman over there? You might want to remember her.
[01:31.63]She's kind of important.
[01:34.42]Centuries passed
[01:36.51]and a hop, skip and a boat ride away there grew a kingdom.
[01:39.72]The kingdom was ruled by a beloved king and queen.
[01:43.85]And the queen was about to have a baby.
[01:47.23]But she got sick.
[01:49.40]Really sick.
[01:51.11]She was running out of time,
[01:52.53]and that's when people start to look for a miracle.
[01:55.65]Or in this case, a magic golden flower.
[01:59.49]Ah! I told you she'd be important.
[02:02.33]Instead of sharing the sun's gift,
[02:04.70]this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power
[02:07.46]and used it to keep herself young for hundreds of years.
[02:10.88]And all she had to do was sing a special song.
[02:15.09](SINGING) Flower, gleam and glow
[02:19.43]Let your power shine
[02:23.68]Make the clock reverse
[02:27.02]Bring back what once was mine
[02:30.98]What once was mine
[02:34.19]FLYNN: You get the gist. She sings to it, she turns young. Creepy, right?
[02:38.15](VOICES APPROACHING)
[02:49.17]We found it!
[02:56.38]FLYNN: The magic of the golden flower healed the queen.
[03:01.93]A healthy baby girl, a princess was born, with beautiful golden hair.
[03:06.97](BAB Y COOING HAPPILY)
[03:08.64](CHUCKLING)
[03:10.94](COOING)
[03:14.65](LAUGHING SOFTLY)
[03:15.94]FLYNN: I'll give you a hint, that's Rapunzel.
[03:18.69](GIGGLES)
[03:20.53]To celebrate her birth,
[03:21.91]the king and queen launched a flying lantern into the sky.
[03:25.33](PEOPLE CHEERING)
[03:30.71]And for that one moment, everything was perfect.
[03:36.84]And then that moment ended.
[03:40.09](SINGING) Flower, gleam and glow
[03:46.18]Let your power shine
[03:50.18]Make the clock...
[03:52.10](GASPS)
[03:57.73](RAPUNZEL CRYING)
[03:58.86]FLYNN: Gothel broke into the castle, stole the child,
[04:01.40]and just like that, gone!
[04:05.70]The kingdom searched and searched, but they could not find the princess.
[04:09.41]For deep within the forest, in a hidden tower,
[04:12.58]Gothel raised the child as her own.
[04:14.25]RAPUNZEL: (SINGING) Save what has been lost
[04:17.13]Bring back what once was mine
[04:21.09]What once was mine
[04:23.80]FLYNN: Gothel had found her new magic flower,
[04:26.51]but this time, she was determined to keep it hidden.
[04:29.85]Why can't I go outside?
[04:32.48]The outside world is a dangerous place,
[04:35.23]filled with horrible, selfish people.
[04:37.82]You must stay here, where you're safe.
[04:40.99]Do you understand, flower?
[04:42.65]Yes, Mommy.
[04:47.37]FLYNN: But the walls of that tower could not hide everything.
[04:55.17]Each year, on her birthday,
[04:56.75]the king and queen released thousands of lanterns into the sky
[05:00.38]in hope that one day their lost princess would return.
[05:22.11](WHIMPERS)
[05:24.45]Ha!
[05:26.57]Hmm.
[05:27.95]Well, I guess Pascal's not hiding out here.
[05:32.33](SNIGGERING)
[05:34.50]- Gotcha! - (SCREAMS)
[05:36.08](PANTS)
[05:37.33]That's 22 for me. How about 23 out of 45?
[05:43.34]Okay. Well, what do you want to do?
[05:45.68](SQUEAKS)
[05:48.30]Yeah. I don't think so. I like it in here, and so do you.
[05:55.27]Oh, come on, Pascal. It's not so bad in there.
[06:11.33](SINGING) Seven a.m., the usual morning lineup
[06:15.71]Start on the chores And sweep till the floor's all clean
[06:20.42]Polish and wax, do laundry and mop and shine up
[06:24.13]Sweep again and by then it's, like, 7: 15
[06:28.63]And so I'll read a book Or maybe two or three
[06:33.14]I'll add a few new paintings to my gallery
[06:37.48]I'll play guitar and knit and cook and basically
[06:41.90]Just wonder when will my life begin?
[06:55.75]Then after lunch it's puzzles and darts and baking
[07:00.08]Papier-màché, a bit of ballet and chess
[07:04.88]Pottery and ventriloquy, candle-making
[07:08.51]Then I'll stretch, maybe sketch Take a climb, sew a dress
[07:13.26]And I'll reread the books If I have time to spare
[07:17.31]I'll paint the walls some more I'm sure there's room somewhere
[07:21.77]And then I'll brush and brush and brush and brush my hair
[07:26.28]Stuck in the same place I've always been
[07:30.91]And I'll keep wondering and wondering and wondering and wondering
[07:35.99]When will my life begin?
[07:41.37]Tomorrow night
[07:44.96]the lights will appear
[07:49.80]Just like they do
[07:53.14]on my birthday each year
[07:59.48]What is it like
[08:03.90]out there where they glow
[08:08.90]Now that I'm older
[08:13.03]Mother might just let me go
[08:41.23]Wow! I could get used to a view like this.
[08:44.48]Rider, come on!
[08:46.44]Hold on. Yep. I'm used to it. Guys, I want a castle.
[08:52.15]We do this job, you can buy your own castle.
[09:05.12](SNEEZES)
[09:07.34]- Hay fever? - Yeah.
[09:11.34]Huh?
[09:13.01]Wait! Hey, wait!
[09:16.72]Can't you picture me in a castle of my own? Because I certainly can.
[09:19.64]All the things we've seen, and it's only 8:00 in the morning!
[09:22.56]Gentlemen, this is a very big day!
[09:25.98](SIGHS) This is it! This is a very big day, Pascal.
[09:30.11](CHUCKLES)
[09:31.28]I'm finally going to do it. I'm going to ask her.
[09:34.32]- GOTHEL: Rapunzel! - (GASPS)
[09:36.99]Let down your hair!
[09:39.53]It's time!
[09:41.87]I know, I know. Come on. Don't let her see you.
[09:47.54]Rapunzel! I'm not getting any younger down here!
[09:52.38]Coming, Mother!
[10:13.73](GRUNTING)
[10:18.20](PANTING) Hi. Welcome home, Mother.
[10:20.87](EX CLAIMS) Rapunzel, how you manage to do that
[10:24.20]every single day without fail.
[10:27.42]It looks absolutely exhausting, darling.
[10:29.92]Oh, (CHUCKLES) it's nothing.
[10:32.42]Then I don't know why it takes so long.
[10:34.76](LAUGHS) Oh, darling, I'm just teasing.
[10:37.76](CHUCKLES)
[10:39.59]All right.
[10:40.76]So, Mother, as you know tomorrow is a very big day...
[10:44.18]Rapunzel, look in that mirror.
[10:45.85]You know what I see?
[10:47.44]I see a strong, confident, beautiful young lady.
[10:52.61]Oh, look, you're here, too. (LAUGHS)
[10:54.86]I'm just teasing. Stop taking everything so seriously.
[10:58.91]Okay. So, Mother, as I was saying, tomorrow is...
[11:01.91]Rapunzel, Mother's feeling a little run-down.
[11:04.45]Would you sing for me, dear? Then we'll talk.
[11:07.50]Oh! Of course, Mother.
[11:18.17](QUICKLY) Flower, gleam and glow Let your power shine
[11:19.63]Make the clock reverse Bring back what once was mine
[11:21.39]Heal what has been hurt Change the Fates' design
[11:23.26]Save what has been lost Bring back what once was mine
[11:25.39]- Rapunzel! - So, Mother,
[11:27.23]earlier I was saying tomorrow is a big day, and you didn't respond.
[11:30.14]So, I'm just going to tell you, it's my birthday! (LAUGHS)
[11:32.98]- Ta-da! - No, no, no. Can't be.
[11:35.98]I distinctly remember. Your birthday was last year.
[11:39.45]That's the funny thing about birthdays. They're kind of an annual thing.
[11:42.78](SIGHS)
[11:44.58]Mother, I'm turning 18, and I wanted to ask...
[11:49.54](SIGHS) What I really want for this birthday...
[11:52.38]Actually what I wanted for quite a few birthdays now...
[11:54.84]Rapunzel, please, stop with the mumbling.
[11:57.05]You know how I feel about the mumbling. Blah-blah-blah-blah.
[11:59.76]It's very annoying! I'm just teasing. You're adorable.
[12:02.51]I love you so much, darling.
[12:05.64](PASCAL SQUEAKS)
[12:10.18](EX CLAIMS) I want to see the floating lights.
[12:13.52](CHUCKLES) What?
[12:15.73]I was hoping you would take me to see the floating lights.
[12:19.90]Oh! You mean the stars.
[12:23.03]That's the thing.
[12:25.70]I've charted stars, and they're always constant.
[12:28.70]But these, they appear every year on my birthday, Mother.
[12:32.67]Only on my birthday.
[12:34.71]And I can't help but feel like they're meant for me.
[12:40.72]I need to see them, Mother.
[12:42.72]And not just from my window, in person.
[12:46.30]I have to know what they are.
[12:49.02]You want to go outside? (SCOFFS) Why, Rapunzel...
[12:53.73](SINGING) Look at you, as fragile as a flower
[12:57.32]Still a little sapling, just a sprout
[13:01.24]You know why we stay up in this tower
[13:04.20]- I know, but... - That's right.
[13:05.87]To keep you safe and sound, dear
[13:09.79]Guess I always knew this day was coming
[13:13.46]Knew that soon you'd want to leave the nest
[13:16.88]Soon but not yet
[13:18.38]Shh! Trust me, pet
[13:21.01]Mother knows best
[13:25.76](HATCH THUDDING CLOSED)
[13:27.18]Mother knows best Listen to your mother
[13:30.26](SCREAMS)
[13:31.43]It's a scary world out there
[13:33.39]Mother knows best
[13:35.02](GRUNTING)
[13:36.19]One way or another Something will go wrong
[13:38.11]I swear
[13:39.82]Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand
[13:42.69]Cannibals and snakes, the plague
[13:44.90]- No! - Yes.
[13:46.07]Also large bugs Men with pointy teeth
[13:48.78]And stop! No more, you'll just upset me
[13:52.29]Mother's right here Mother will protect you
[13:55.42]Darling, here's what I suggest
[13:58.75]Skip the drama Stay with Mama
[14:02.96]Mother knows best
[14:07.89](LAUGHS)
[14:10.01]Mother knows best Take it from your mumsy
[14:12.93]On your own, you won't survive
[14:15.81]Sloppy, underdressed Immature, clumsy
[14:18.81]Please, they'll eat you up alive
[14:21.77]Gullible, naive Positively grubby
[14:24.99]Ditsy and a bit... Well, hmm, vague
[14:27.82]Plus, I believe, getting kind of chubby
[14:30.78]I'm just saying 'cause I wuv you
[14:34.95]Mother understands Mother's here to help you
[14:38.08]All I have is one request
[14:47.43]- Rapunzel? - Yes?
[14:51.47]Don't ever ask to leave this tower again.
[14:57.35]Yes, Mother.
[14:59.15]Oh.
[15:00.65]I love you very much, dear.
[15:03.57]I love you more.
[15:05.49]I love you most.
[15:08.78](SINGING) Don't forget it
[15:11.03]You'll regret it
[15:14.74]Mother knows best
[15:23.34]Ta-ta! I'll see you in a bit, my flower!
[15:28.88]I'll be here.
[15:47.61](PANTING)
[15:52.57](GASPS)
[15:54.03]Oh, no.
[15:55.41]No, no, no, no, no. This is bad. This is very, very bad.
[15:58.08]This is really bad.
[16:01.21]They just can't get my nose right.
[16:03.33]Who cares?
[16:04.79]It's easy for you to say. You guys look amazing.
[16:08.92](HORSES NEIGHING)
[16:17.85](PANTING)
[16:23.40]All right. Okay. Give me a boost and I'll pull you up.
[16:27.69]Give us the satchel first.
[16:29.24](EX CLAIMS)
[16:30.53]I just...
[16:31.95]I can't believe that after all we've been through together, you don't trust me?
[16:38.37]Ouch.
[16:42.29](GRUNTING)
[16:47.80]Now help us up, pretty boy!
[16:49.51]Sorry, my hands are full.
[16:53.38]What?
[16:55.18]Rider!
[16:57.51](EX CLAIMS)
[17:02.73]Retrieve that satchel at any cost!
[17:04.90]SOLDIERS: Yes, sir!
[17:06.65](NEIGHING)
[17:11.36](GRUNTS)
[17:12.74](GASPS)
[17:22.75]We got him now, Maximus.
[17:30.51](GRUNTS)
[17:32.51](URGES HORSE)
[17:33.67](LAUGHS)
[17:36.64](SNORTS)
[17:38.10](GRUNTS) Come on, fleabag! Forward!
[17:43.14]No. No!
[17:45.02]Stop it! Stop it! Give it to me! Give me that!
[18:16.18]Ha!
[18:17.30](CRACKING)
[18:18.93](NEIGHING IN ALARM)
[18:24.14]- (SCREAMS) - (NEIGHS)
[18:32.23](SPITS)
[18:37.45](SNIFFING)
[18:52.04](EX CLAIMS)
[18:53.50](MAXIMUS NEIGHING)
[18:57.09](SNORTS)
[18:59.76](NICKERS)
[19:19.99](GRUNTING)
[19:27.54](PANTING)
[19:32.38]Alone at last.
[19:34.09](CLANGING)
[19:36.55](SQUEALS)
[20:18.26]Huh.
[20:25.14](GASPS SOFTLY)
[20:35.52]- Huh? - (GASPS)
[20:36.73](CLANGING)
[20:40.32](GRUNTING)
[20:43.66](PANTING)
[20:46.41](GRUNTING)
[20:48.16](EX CLAIMS)
[20:54.67]Hmm.
[20:57.71](CHUCKLING CONTENTEDLY)
[20:59.13](SQUEALS)
[21:00.30](GRUNTING)
[21:05.01]Huh?
[21:09.47]Okay, okay, okay. I've got a person in my closet.
[21:12.85]I've got a person in my closet.
[21:16.65](ENUNCIATING) I've got a person in my closet!
[21:20.61](CHUCKLES)
[21:23.15]Too weak to handle myself out there, huh, Mother?
[21:25.87]Well, tell that to my frying pan.
[21:29.54](GROANS)
[21:31.33]Huh?
[21:42.55]Hmm.
[21:51.22]Hmm.
[22:10.58]- GOTHEL: Rapunzel! - (GASPS) Oh!
[22:13.91]Let down your hair!
[22:16.29]One moment, Mother!
[22:17.75]I have a big surprise!
[22:19.88]Uh... I do, too!
[22:22.26]Ooh, I bet my surprise is bigger!
[22:24.92](SOFTLY) I seriously doubt it.
[22:28.59]I brought back parsnips. I'm going to make hazelnut soup for dinner.
[22:32.10]Your favourite. Surprise!
[22:34.56]Well, Mother, there's something I want to tell you.
[22:37.06]Oh, Rapunzel, you know I hate leaving you after a fight.
[22:39.98]Especially when I've done absolutely nothing wrong.
[22:42.53]I've been thinking a lot about what you said earlier.
[22:44.94]I hope you're not still talking about the stars.
[22:47.57]"Floating lights," and, yes, I'm leading up to that.
[22:50.07]Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.
[22:52.66]No, Mother, I'm just saying,
[22:54.83]you think I'm not strong enough to handle myself out there.
[22:57.42]Oh, I know you're not strong enough to handle yourself out there.
[23:00.75]- But if you just... - We're done talking about this.
[23:04.13]- Trust me! I know what I'm... - Rapunzel.
[23:06.72]- Oh, come on! - Enough with the lights!
[23:09.34]You are not leaving this tower! Ever!
[23:19.31](GROANS) Great. Now I'm the bad guy.
[23:36.25]All I was going to say, Mother, is that...
[23:39.83]I know what I want for my birthday now.
[23:42.63]And what is that?
[23:45.05]New paint.
[23:47.05]The paint made from the white shells you once brought me.
[23:50.47]That is a very long trip, Rapunzel. Almost three days' time.
[23:55.89]I just thought it was a better idea than the stars.
[24:02.65](SIGHS)
[24:05.11]You'll be all right on your own?
[24:08.28]I know I'm safe as long as I'm here.
[24:19.04]GOTHEL: I'll be back in three days' time.
[24:22.46]I love you very much, dear.
[24:25.67]RAPUNZEL: I love you more.
[24:28.01]GOTHEL: I love you most.
[24:48.32](BREATHES DEEPLY)
[24:50.90]Okay.
[25:08.13]Huh.
[25:22.14](SQUEAKING)
[25:29.61](EX CLAIMS)
[25:30.90]Huh? What...
[25:33.78](GRUNTING)
[25:37.78]FLYNN: Is this hair?
[25:41.29]Struggling... Struggling is pointless.
[25:44.54]Huh?
[25:45.75](RAPUNZEL CLAMBERING DOWN)
[25:48.00]I know why you're here, and I'm not afraid of you.
[25:53.05]What?
[26:02.98]Who are you? And how did you find me?
[26:07.81](STAMMERING SOFTLY)
[26:10.32](ENUNCIATING) Who are you, and how did you find me?
[26:15.53](CLEARS THROAT)
[26:17.03]I know not who you are, nor how I came to find you.
[26:21.20]But may I just say...
[26:24.46]Hi.
[26:28.46]How you doing? The name's Flynn Rider.
[26:32.76]How's your day going? Huh?
[26:34.67](GRUNTS IN CONFUSION)
[26:36.01]Who else knows my location, Flynn Rider?
[26:39.72]- All right, blondie. - Rapunzel.
[26:41.93]Gesundheit. Here's the deal.
[26:43.68]I was in a situation, gallivanting through the forest.
[26:46.69]I came across your tower and...
[26:49.02]Oh! Oh, no.
[26:50.48]Where is my satchel?
[26:51.98]I've hidden it. Somewhere you'll never find it.
[26:58.20]It's in that pot, isn't it?
[27:00.70](CLANGING)
[27:02.37](GROANING)
[27:04.70]Huh?
[27:06.21](EX CLAIMS) Would you stop that?
[27:08.71]Now it's hidden where you'll never find it.
[27:12.42]So, what do you want with my hair? To cut it?
[27:16.51]- What? - Sell it?
[27:17.84]No! Listen, the only thing I want to do with your hair
[27:21.60]is to get out of it, literally.
[27:24.02]You...
[27:25.18]Wait. You don't want my hair?
[27:27.89]Why on earth would I want your hair?
[27:29.94]Look, I was being chased, I saw a tower, I climbed it.
[27:32.57]End of story.
[27:33.73](STAMMERING) You're telling the truth?
[27:35.36]Yes!
[27:36.86]Hmm.
[27:39.78](GROWLING)
[27:45.54](GROWLING)
[27:48.92](SQUEAKING)
[27:50.04](WHISPERING) I know. I need someone to take me.
[27:52.00]- (SQUEAKING) - I think he's telling the truth, too.
[27:54.59]He doesn't have fangs. But what choice do I have?
[27:58.42](SIGHS)
[27:59.63]Okay, Flynn Rider, I'm prepared to offer you a deal.
[28:03.72]- Deal? - Look this way.
[28:05.60](EX CLAIMING)
[28:07.06]Do you know what these are?
[28:10.02]You mean the lantern thing they do for the princess?
[28:13.73]Lanterns? I knew they weren't stars.
[28:18.24]Well, tomorrow evening,
[28:20.66]they will light the night sky with these lanterns.
[28:24.62]You will act as my guide, take me to these lanterns,
[28:28.29]and return me home safely.
[28:29.96]Then, and only then, will I return your satchel to you.
[28:34.38]That is my deal.
[28:35.67]Yeah.
[28:36.92](GRUNTING)
[28:38.05]No can do.
[28:39.59]Unfortunately the kingdom and I aren't exactly simpatico at the moment,
[28:43.47]so I won't be taking you anywhere.
[28:52.35]Something brought you here, Flynn Rider.
[28:55.61]Call it what you will,
[28:57.11]- fate, destiny... - A horse.
[29:00.03]So I have made the decision to trust you.
[29:02.45]A horrible decision, really.
[29:03.57]But trust me when I tell you this.
[29:08.62]You can tear this tower apart brick by brick,
[29:12.17]but without my help, you will never find your precious satchel.
[29:17.00](CLEARS THROAT)
[29:18.46]Let me get this straight.
[29:19.88]I take you to see the lanterns, bring you back home,
[29:23.18]and you'll give me back my satchel?
[29:25.14]I promise.
[29:28.47]And when I promise something, I never, ever break that promise.
[29:35.56]- Ever. - (SQUEAKS IN AGREEMENT)
[29:40.19]All right, listen. I didn't want to have to do this,
[29:42.65]but you leave me no choice.
[29:45.16]Here comes the smoulder.
[29:54.58]This is kind of an off day for me. This doesn't normally happen.
[29:58.67]Fine! I'll take you to see the lanterns.
[30:00.55]Really?
[30:02.92]Oops.
[30:04.05](GASPING) You broke my smoulder.
[30:06.84](GRUNTING)
[30:11.52]Are you coming, blondie?
[30:23.40](SINGING) Look at the world so close And I'm halfway to it
[30:28.37]Look at it all so big Do I even dare
[30:33.37]Look at me, there at last I just have to do it
[30:37.92]Should I? No Here I go
[30:43.63](GRUNTS)
[30:44.80](CHUCKLES)
[30:51.14](LAUGHING)
[31:09.16](LAUGHING)
[31:12.95]Just smell the grass, the dirt Just like I dreamed they'd be
[31:19.96]Just feel that summer breeze The way it's calling me
[31:25.51](GASPS)
[31:26.97]For, like, the first time ever I'm completely free
[31:33.72]I could go running and racing
[31:37.69]And dancing and chasing
[31:39.90]And leaping and bounding Hair flying, heart pounding
[31:43.78]And splashing and reeling and finally feeling
[31:48.91]That's when my life begins
[32:02.46]I can't believe I did this!
[32:05.55](GASPS) I can't believe I did this.
[32:07.92](LAUGHING) I can't believe I did this!
[32:12.26]Mother would be so furious.
[32:14.18]But that's okay. What she doesn't know won't kill her, right?
[32:17.64](CRYING) Oh, my gosh! This would kill her.
[32:20.60]This is so fun!
[32:24.32]I am a horrible daughter. I'm going back.
[32:27.57](LAUGHING) I am never going back!
[32:31.36]I am a despicable human being!
[32:34.24](WHOOPING)
[32:36.29]Best day ever!
[32:41.71](CRYING)
[32:45.34](CLEARS THROAT)
[32:47.80]You know, I can't help but notice you seem
[32:51.30]a little at war with yourself here.
[32:54.68]- What? - I'm only picking up bits and pieces.
[32:57.35]Overprotective mother, forbidden road trip. This is serious stuff.
[33:01.64]But let me ease your conscience. This is part of growing up.
[33:04.81]A little rebellion, a little adventure, that's good. Healthy, even.
[33:10.61](CHUCKLES) You think?
[33:12.11]I know. You're way over-thinking this, trust me.
[33:15.37]Does your mother deserve it? No.
[33:17.49]Would this break her heart and crush her soul? Of course.
[33:20.50]But you've got to do it.
[33:23.42]"Break her heart"?
[33:25.42]- In half. - "Crush her soul"?
[33:29.05]Like a grape.
[33:30.34]She would be heartbroken. You're right.
[33:33.43]I am, aren't I? Oh, bother.
[33:37.64]All right. I can't believe I'm saying this, but I'm letting you out of the deal.
[33:42.10]- What? - That's right, but don't thank me.
[33:45.23]Let's turn around and get you home. Here's your pan, here's your frog.
[33:48.52]I get back my satchel,
[33:49.86]you get back a mother-daughter relationship based on mutual trust,
[33:53.28]and voilà, we part ways as unlikely friends.
[33:56.57]No. I am seeing those lanterns.
[33:59.70]Oh, come on! What is it going to take for me to get my satchel back?
[34:03.41]I will use this.
[34:04.96]- (TWIG SNAPPING) - (PASCAL SQUEALS)
[34:08.13](GASPS) Is it ruffians? Thugs? Have they come for me?
[34:15.38]Stay calm. It can probably smell fear.
[34:18.26]Oh! (CHUCKLES)
[34:19.85]Sorry. Guess I'm just a little bit jumpy.
[34:24.89]Probably be best if we avoid ruffians and thugs, though.
[34:28.94](CHUCKLES SELF-CONSCIOUSLY) Yeah, that would probably be best.
[34:33.65]Are you hungry? I know a great place for lunch.
[34:36.28](CHUCKLES) Where?
[34:38.62]Oh, don't you worry. You'll know it when you smell it.
[34:41.83](SNIFFING)
[34:44.87](GRUNTS)
[34:50.21](GROWLING)
[34:56.51](NEIGHS)
[34:59.26](TWIG SNAPS)
[35:06.81](GRUNTS)
[35:08.48](CHUCKLING SOFTLY)
[35:09.65](FOOTSTEPS APPROACHING)
[35:12.78](NEIGHING MENACINGLY)
[35:14.49](GASPS)
[35:17.49](EXHALES)
[35:19.49]A palace horse.
[35:22.41]Where's your rider?
[35:24.79]Rapunzel.
[35:27.00]Rapunzel!
[35:28.75](NEIGHS IN CONFUSION)
[35:35.76]Rapunzel! Let down your hair!
[35:41.35]Rapunzel?
[35:46.85](PANTING)
[35:49.65](GRUNTING)
[35:54.98](POUNDING)
[36:02.70]Rapunzel?
[36:06.83]Rapunzel!
[36:23.01](GASPS)
[36:32.86](GASPS)
[36:52.92]I know it's around here somewhere.
[36:56.96]Ah, there it is! The Snuggly Duckling.
[37:00.55]Don't worry. Very quaint place. Perfect for you.
[37:03.55]Don't want you scaring and giving up on this whole endeavour now, do we?
[37:06.97]- Well, I do like ducklings. - Yay!
[37:10.56](MEN CHATTERING)
[37:12.06]Gar? On, your finest table, please!
[37:14.44](GASPS)
[37:21.24]You smell that? Take a deep breath through the nose. (INHALES DEEPLY)
[37:24.82]Really let that seep in. What are you getting?
[37:27.24]To me, it's part man-smell and the other part is really bad man-smell.
[37:31.04]I don't know why, but overall it smells like the colour brown.
[37:33.12]- Your thoughts? - (GASPS)
[37:35.25]That's a lot of hair.
[37:37.75]She's growing it out. Is that blood in your moustache?
[37:40.17]Goldie, look at all the blood in his moustache!
[37:43.09]Good sir, that's a lot of blood!
[37:44.97](GROWLS)
[37:46.14]You don't look so good, blondie. Maybe we should get you home, call it a day.
[37:50.81]Probably better off. This is a five-star joint.
[37:54.85]If you can't handle this place, maybe you should be back in your tower.
[37:57.44]- (RAPUNZEL GASPS) - Is this you?
[38:02.57]FLYNN: (GRUNTS) Now they're just being mean.
[38:05.03](CHUCKLES) It's him, all right.
[38:06.20]Greno, go find some guards.
[38:08.91]That reward is going to buy me a new hook.
[38:12.33]- I could use the money. - What about me? I'm broke!
[38:15.92]Get back!
[38:17.17]- Mine! - Ruffians, stop!
[38:18.38]- We can work this out! - Hey! Leave him alone!
[38:21.30]Gentlemen, please!
[38:22.63]Give me back my guide! Ruffians!
[38:26.76](EX CLAIMING)
[38:30.60](GRUNTS)
[38:31.77](EX CLAIMING)
[38:34.39]Not the nose! Not the nose!
[38:38.94]Put him down!
[38:43.49]I don't know where I am, and I need him to take me to see the lanterns
[38:47.53]because I've been dreaming about them my entire life!
[38:50.54]Find your humanity! Haven't any of you ever had a dream?
[39:07.34]I had a dream once.
[39:12.81](PLAYING NERVOUSLY)
[39:18.86](SINGING) I'm malicious, mean and scary
[39:21.36]My sneer could curdle dairy
[39:23.69]And violence-wise my hands are not the cleanest
[39:27.24]But despite my evil look And my temper and my hook
[39:31.99]I've always yearned to be a concert pianist
[39:34.70](PLAYING PIANO)
[39:36.08]Can't you see me on the stage performing Mozart
[39:39.38]Tickling the ivories till they gleam
[39:42.55]Yep, I'd rather be called deadly For my killer show tune medley
[39:47.43]Thank you!
[39:48.59]'Cause way down deep inside I've got a dream
[39:51.39]ALL: He's got a dream He's got a dream
[39:54.89]See, I ain't as cruel and vicious as I seem
[39:58.90]Though I do like breaking femurs You can count me with the dreamers
[40:02.69]Like everybody else I've got a dream
[40:05.61](MEN HUMMING DISTANTLY)
[40:11.41]I've got scars and lumps and bruises Plus something here that oozes
[40:15.24]And let's not even mention my complexion
[40:18.46]But despite my extra toes And my goitre and my nose
[40:22.34]I really want to make a love connection
[40:25.71]Can't you see me with a special little lady?
[40:29.47]Rowing in a rowboat down the stream
[40:32.93]Though I'm one disgusting blighter I'm a lover not a fighter
[40:36.77]'Cause way down deep inside I've got a dream
[40:39.81]- I've got a dream - ALL: He's got a dream
[40:41.73]- I've got a dream - He's got a dream
[40:43.73]And I know one day romance will reign supreme
[40:47.15]Though my face leaves people screaming
[40:49.11]There's a child behind it dreaming
[40:51.16]Like everybody else, I've got a dream
[40:54.83]Thor would like to quit and be a florist
[40:58.41]Gunther does interior design
[41:01.75]- Ulf is into mime - Attila's cupcakes are sublime
[41:05.42]Bruiser knits, Killer sews Fang does little puppet shows
[41:08.97]And Vladimir collects ceramic unicorns
[41:14.64](DINGING)
[41:15.81]- What about you? - I'm sorry, me?
[41:18.27]What's your dream?
[41:19.60]No, no, no. Sorry, boys. I don't sing.
[41:23.77](SINGING) I have dreams like you No, really
[41:25.77]Just much less touchy-feely
[41:27.48]They mainly happen somewhere warm and sunny
[41:30.65]On an island that I own Tanned and rested and alone
[41:35.37]Surrounded by enormous piles of money
[41:38.41]- I've got a dream - ALL: She's got a dream
[41:40.33]- I've got a dream - She's got a dream
[41:42.17]I just want to see the floating lanterns gleam
[41:44.79](ALL CHEERING)
[41:45.92]And with every passing hour I'm so glad I left my tower
[41:50.01]Like all you lovely folks I've got a dream
[41:52.88]She's got a dream He's got a dream
[41:54.72]They've got a dream We've got a dream
[41:56.64]So our differences ain't really that extreme
[41:59.93]We're one big team
[42:04.69]- Call us brutal - Sick
[42:06.02]- Sadistic - And grotesquely optimistic
[42:08.48]'Cause way down deep inside we've got a dream
[42:10.86]- I've got a dream - I've got a dream
[42:15.82](EX CLAIMING)
[42:17.03]Yes, way down deep inside I've got a dream
[42:27.42](ALL CHEERING)
[42:31.17]I found the guards!
[42:35.22]Where's Rider? Where is he?
[42:37.68]I know he's in here somewhere. Find him.
[42:39.93]Turn the place upside down if you have to!
[42:47.73](GASPS)
[42:52.86](CHAINS RATTLING)
[42:58.53]Go. Live your dream.
[43:01.41]- I will. - Your dream stinks.
[43:03.62]I was talking to her.
[43:07.13]Thanks for everything.
[43:12.55]I believe this is the man you're looking for.
[43:14.76](SLURRING) You got me!
[43:17.72]Sir, there's no sign of Rider.
[43:19.97](NEIGHING)
[43:23.93]Maximus!
[43:25.18](SNIFFING)
[43:30.36](GRUNTING)
[43:32.94]What's he doing?
[43:35.28](NEIGHS)
[43:38.28](SNUFFLES)
[43:43.70]A passage! Come on, men. Let's go.
[43:47.25]Conli! Make sure those boys don't get away.
[43:52.96](GRUNTS)
[43:54.34]Play it safe
[43:57.51]or go get the crown?
[44:01.43](BOTH CHUCKLE)
[44:07.35](SLURRING) I got a dream I got some dreams
[44:12.48]Oh! Somebody get me a glass!
[44:15.94]Because I just found me a tall drink of water.
[44:20.36]Oh, stop it, you big lug.
[44:22.45](LAUGHS)
[44:24.37]Where does that tunnel let out?
[44:26.37

相关文章

搜索本站其他资源
标 题
大家都在看什么