[00:54.60]# put your faith in what you most believe in #
[00:58.76]# two worlds, one family #
[01:02.96]# trust your heart, let fate decide #
[01:06.97]# to guide these lives we see #
[01:11.97]# a paradise untouched by man #
[01:15.98]# within this world blessed with love #
[01:20.98]# a simple life, they live in peace #
[01:24.99]# softly tread the sand below your feet now #
[01:28.99]# two worlds, one family #
[01:32.99]# trust your heart, let fate decide #
[01:37.00]# to guide these lives we see #
[01:42.00]# beneath the shelter of the trees #
[01:47.01]# only love can enter here #
[01:51.31]# a simple life, they live in peace #
[01:55.37]# raise your head up, lift high the load #
[01:59.28]# take strength from those that need you #
[02:03.02]# build high the walls, build strong the beams #
[02:08.03]# a new life is waiting, but dangerous no stranger here #
[02:38.56]# no words describe a mother's tears #
[02:42.62]# no words can heal a broken heart #
[02:48.07]# a dream is gone, but where there's hope #
[02:51.54]# somewhere something is calling for you #
[02:56.08]# two worlds, one family #
[02:59.48]# trust your heart, let fate decide #
[03:04.09]# to guide these lives we see #
[07:46.07]# every moment now the bond grows stronger #
[07:50.37]# two worlds, one family #
[07:53.84]# trust your heart, let fate decide #
[07:58.53]# to guide these lives we see #
[08:13.69]Mommy, look! Look over there!
[08:15.40]Kala, she's back!
[08:22.40]Are you all right, dear?
[08:24.47]I'm fine. No, really, honestly.
[08:26.41]It's just that I got a little bit... sidetracked.
[08:32.01]Well, isn't that, uh... Well, so...
[08:34.78]Well, it's just so, so...
[08:38.22]That's freaky-looking, okay? That's what it is.
[08:40.69]-Terkina! -Well, it is!
[08:42.72]-I mean, what the heck is it anyway? -He's a baby.
[08:46.73]Ow! I can't...
[08:52.83]So, where's his mama?
[08:55.20]Well, I'm going to be his mother now.
[09:02.74]You know, he's not so bad once you get used to him.
[09:07.75]Kala's gonna be its mother now.
[09:15.96]Kerchak, I saved him from sabor.
[09:21.76]Kala, it won't replace the one we lost.
[09:24.77]I know that. But... he needs me.
[09:28.77]But, it... it... it... Kala, look at it.
[09:33.77]It's not our kind.
[09:35.78]No. You have to take it back.
[09:40.28]Take him back? But he'll die!
[09:42.78]-If the jungle wants him... -I want him.
[09:45.25]Kala, I can't let you put our family in danger.
[09:47.79]Does he look dangerous to you?
[09:59.80]Was it alone?
[10:01.27]Yes. Sabor killed his family.
[10:03.80]-Are you sure? -Yes. There are no others.
[10:10.21]Then you may keep him.
[10:14.27]Kerchak, I know he'll be a good son.
[10:16.27]I said he could stay.
[10:18.32]That doesn't make him my son.
[10:23.62]We will nest here for the night.
[10:31.33]So, um, whatcha gonna call it?
[10:33.83]I'm gonna call him... Tarzan.
[10:37.84]Tarzan? Okay. He's your baby.
[10:41.60]All right, little lady, come on. It's way past your nest time.
[10:44.40]-Oh, mom, five more minutes? -No!
[10:47.21]-Two more minutes? -No!
[10:48.85]One more minutes?
[10:59.46]Don't cry. I'm here.
[11:01.53]Come on, come on.
[11:03.86]# come, stop your crying, it'll be all right #
[11:09.47]# just take my hand hold it tight #
[11:13.87]# I will protect you from all around you #
[11:18.88]# I will be here, don't you cry #
[11:23.88]# for one so small, you seem so strong #
[11:28.89]# my arms will hold you keep you safe and warm #
[11:33.35]# this bond between us can't be broken #
[11:38.90]# I will be here don't you cry #
[11:42.90]# because you'll be in my heart #
[11:47.91]# yes, you'll be in my heart #
[11:52.27]# from this day on, now and forever more #
[12:02.92]# you'll be in my heart #
[12:06.93]# no matter what they say #
[12:11.93]# you'll be here in my heart #
[12:16.94]# always #
[12:56.28]-I sure scared you, mom. -You sure did!
[13:00.38]Can't you imitate any quieter animals?
[13:02.75]Oh, mom, they're no fun. Wanna see me be a leopard?
[13:08.39]Why don't you just come up with your own sound?
[13:29.21]Tarzan, thank goodness you're all right!
[13:31.71]Kala and I have been so worried!
[13:35.92]Thank you. Thank you so much for finding him, Kerchak.
[13:39.02]You are such a wise and caring leader.
[13:48.73]Hello! Are you thick in the head?
[13:51.10]-What? -How many times do I have to tell you?
[13:53.10]If you want Kerchak to like you, stay away from him!
[13:57.03]Come on, Terk! Step on it!
[13:58.23]Last one there's a dung beetle!
[14:00.03]Yeah! And the first one's gotta eat it!
[14:02.33]Terk, can I come?
[14:03.33]Well, yeah, you could if you could keep up but... you know.
[14:06.34]You can't really keep up.
[14:07.94]Wait up, guys. Wait up!
[14:10.14]Right behind you.
[14:21.75]Ah, yeah, take that. Stop hitting yourself.
[14:23.75]Stop hitting yourself!
[14:27.47]The fun has arrived. Thank you very much.
[14:31.83]What took you so long?
[14:33.50]I had a little pest control problem,
[14:35.37]but it's all taken care of.
[14:40.48]Terk, what is this? Some kind of joke?
[14:43.18]Tell me I'm not looking at the hairless wonder.
[14:46.49]Well. Terk said I could come along
[14:48.15]if I could keep up.
[14:49.38]-Ah, no, Terk, come on! -Terk!
[14:53.59]I'll handle this, guys. Okay?
[14:55.47]Listen, buddy, come here.
[14:57.39]We got a tiny, little, itsy-bitsy problem here.
[14:59.79]Personally, I'd love to hang out with you. You know I would.
[15:03.32]But the guys,
[15:04.50]they need a little convincing, you know.
[15:06.51]Okay. What do I gotta do?
[15:08.17]Do? What do you gotta do?
[15:10.90]It's so stupid!
[15:13.40]Well, you gotta...
[15:15.41]You gotta go get a hair.
[15:19.12]Yeah, a hair.
[15:22.52]An elephant hair.
[15:29.53]An elephant hair?
[15:31.53]Like I said, it's stupid, right?
[15:34.53]Listen, take it from me. Go home, okay?
[15:37.10]Who needs this aggravation? You know?
[15:39.89]I'm probably gonna leave soon myself.
[15:41.94]You go, I'll catch up. All right?
[15:45.15]You see? Leave it to me.
[15:46.90]I told you... Tarzan!
[16:00.36]That one hurt him.
[16:20.98]There he is! He's alive!
[16:27.25]Oh, no. no, no, no!
[16:29.19]Come back! Come back!
[16:32.89]This guy's great! If he lives,
[16:35.25]you should bring him around more often.
[16:37.20]Come on, let's go get a better seat.
[16:43.20]-You never get enough sleep. -I get enough sleep.
[16:46.17]Mom, are you sure this water is sanitary?
[16:50.71]It looks questionable to me.
[16:53.88]It's fine, honey.
[16:57.88]But what about bacteria?
[17:00.72]Tantor, can't you see mommy's talking?
[17:08.73]Watch out! There's something swimming!
[17:11.10]It's coming right at you!
[17:12.73]Honey, mommy's losing her patience.
[17:15.10]But this time I really see something!
[17:18.74]Piranha! It's a piranha!
[17:21.21]Sweetheart, there are no piranhas in Africa.
[17:24.71]Don't tell the kid that.
[17:26.50]Of course there are piranhas in Africa.
[17:28.34]No, she's right.
[17:29.44]They're native to South America.
[17:31.14]Get outta here. No way!
[17:33.75]Come on. Do you think I'd be standing here if there were?
[17:36.76]It's right behind you! Run!
[17:38.33]For the last time, honey,
[17:40.72]there are no piranhas in...
[17:45.46]I told you!
[17:46.80]There's something on my butt.
[17:47.77]What is it? Are there any more of them?
[17:52.77]What is it?
[17:53.66]It's a piranha!
[18:04.48]Tantor, where are...
[18:27.31]We didn't do it! They're the ones!
[18:48.23]Oh, thank you, Kerchak.
[18:53.83]Tarzan, buddy! Buddy, come on.
[18:56.00]Tarzan, don't die on me.
[18:58.20]You weren't supposed to do it!
[18:59.41]Get away from there!
[19:00.60]Don't you know a piranha can strip your flesh in seconds?
[19:03.50]What? He's not a piranha! He's...
[19:08.85]-He's alive! He's alive! -He's alive!
[19:12.31]He's alive... You idiot!
[19:14.85]You nearly gave me a heart attack. You happy?
[19:19.20]You... I don't believe it.
[19:21.35]You got the hair?
[19:22.75]Is that what this is all about?
[19:24.75]I got a whole tail of them.
[19:35.47]Hi, aunt Kala.
[19:36.77]Oh, you scared me! What happened?
[19:40.27]It's sort of a long...
[19:41.47]It's involved because what happened...
[19:43.88]It was a weird...
[19:48.78]It was my fault, Kerchak.
[19:51.78]We were playing and well...
[19:55.19]I'm sorry, Kerchak.
[19:56.79]You almost killed someone!
[19:58.99]-But it was an accident. -He's only a child.
[20:01.37]That's no excuse, Kala! You can't keep defending him!
[20:03.87]But he'll learn!
[20:04.49]He will never learn!
[20:05.50]You can't learn to be one of us.
[20:06.90]Because you never give him a chance!
[20:08.45]Give him a chance?
[20:09.90]Kala, look at him.
[20:11.50]He will never be one of us.
[21:08.97]Tarzan, what are you doing?
[21:12.07]Why am I so different?
[21:14.07]Because you're covered with mud. That's why.
[21:16.20]No! Kerchak said I didn't belong in the...
[21:18.27]Close your mouth.
[21:19.97]Kerchak said I don't belong in the family.
[21:21.67]Never mind what kerchak said.
[21:23.47]Now, hold still!
[21:25.38]But, look at me!
[21:29.78]I am, Tarzan. And do you know what I see?
[21:33.58]I see two eyes, like mine.
[21:37.10]And a nose... somewhere.
[21:46.00]And, let's see. What else?
[22:07.33]Close your eyes.
[22:09.70]Now forget what you see.
[22:12.52]What do you feel?
[22:20.74]-Your heart. -see?
[22:22.44]We're exactly the same.
[22:27.15]Oh! Kerchak just can't see that.
[22:33.15]I'll make him see it!
[22:35.15]I'll be the best ape ever!
[22:37.86]Oh, I bet you will.
[22:53.57]# oh, the power to be strong #
[22:57.18]# and the wisdom to be wise #
[23:01.18]# all these things will come to you in time #
[23:07.19]# on this journey that you're making #
[23:10.19]# there will be answers that you'll seek #
[23:13.95]# and it's you who'll climb the mountain #
[23:17.20]# it's you who will reach the peak #
[23:21.20]# son of man look to the sky #
[23:24.86]# lift your spirit set it free #
[23:28.21]# someday you'll walk tall with pride #
[23:31.21]# son of man a man in time you'll be #
[23:47.63]# though there's no one there to guide you #
[23:51.23]# no one to take your hand #
[23:54.83]# but with faith and understanding #
[23:57.90]# you will journey from boy to man #
[24:01.90]# son of man look to the sky #
[24:05.24]# lift your spirit set it free #
[24:08.80]# someday you'll walk tall with pride #
[24:12.25]# son of man a man in time you'll be #
[24:22.06]# in learning you will teach #
[24:25.06]# and in teaching you will learn #
[24:28.82]# you'll find your place beside the ones you love #
[24:35.23]# all and all the things you've dreamed of #
[24:38.83]# the visions that you saw #
[24:41.98]# well, the time is drawing near now #
[24:45.28]# it's yours to claim it all #
[24:49.29]# son of man look to the sky #
[24:52.65]# lift your spirit set it free #
[24:56.00]# someday you'll walk tall with pride #
[24:59.30]# son of man a man in time you'll be #
[25:11.61]# son of man, son of man's a man for all to see #
[25:35.53]Don't even think about it.
[25:39.23]How'd you know it was me?
[25:40.83]I'm your mother. I know everything.
[25:42.53]Where have you been?
[25:44.23]I thought you knew everything.
[25:47.94]Hey, auntie K.
[25:48.94]You're looking remarkably groomed today.
[25:53.14]Not the neck. Not the neck there.
[26:01.06]Whoa! Okay. It's all fun and games till someone loses an eye.
[26:05.66]Please stop. Somebody's gonna get hurt.
[26:08.03]Cramp in the calf!
[26:10.77]Okay, you win! Okay! You win. Hello?
[26:17.54]Oh, sorry, Terk.
[26:18.97]What kind of animal are you?
[26:20.97]You know, I've been thinking lately
[26:21.97]that maybe Tarzan could be some subspecies of elephant.
[26:25.37]What, are you crazy? An elephant?
[26:27.98]Listen to me. Think about it.
[26:28.98]He enjoys a peanut. I enjoy a peanut.
[26:31.48]He looks nothing like you!
[29:21.06]Okay, everybody, move aside. Outta my way!
[29:23.83]Best friend coming through. That would be me.
[29:26.63]And you, don't make a habit of that, okay?
[29:29.27]There are other ways of getting attention. You know?
[29:31.57]-I'll try to remember that. -All right.
[29:34.27]I was right behind you if you needed me.
[30:14.31]What was that?
[30:16.88]It wasn't me. I swear!
[30:18.68]-Okay, maybe it was. -Everyone!
[31:11.37]This reminds me of the safari I led up the Zambezi.
[31:17.38]Back, back, back, back, back.
[31:18.94]Ooh, was it scary there.
[31:21.38]Two men with only three rifles. We blasted away.
[31:26.39]That's when I knew I was born for Africa!
[31:30.39]And Africa was created for...
[31:41.70]Clayton! Clayton! Oh, there you are.
[31:45.37]What is it? What is it, Clayton? Are we in danger?
[31:48.41]I thought I saw something.
[31:50.41]Is it a hippopotamus amphibious, or a rhinoceros bihornus?
[31:54.11]-Professor, don't move! -Ah, right.
[31:59.82]Daddy, what's all the hullabaloo about?
[32:06.22]What is it, daddy?
[32:07.89]Mr. Clayton asked me not to move. He saw something.
[32:14.43]Oh, I moved.
[32:15.43]Mr. Clayton, sorry. Excuse me, uh...
[32:18.78]but my father and I came on this expedition
[32:20.85]to study gorillas.
[32:22.94]I believe your shooting might be scaring them off.
[32:25.39]You hired me to protect you, Miss Porter,
[32:27.74]and protect you I shall.
[32:29.56]And you're doing a marvelous job of it.
[32:32.29]We only have a short time before the ship returns...
[32:35.75]Jane! Jane, do you realize what you're standing in?
[32:39.76]-A gorilla's nest! -Oh, daddy!
[32:41.76]At last, our first sign in days!
[32:45.76]-Do you think the beasts could be nearby? -Could be.
[32:48.77]There's the evidence. Not very far, anyway.
[32:53.13]-Daddy, look! Over there and there! -Where?
[32:55.34]Oh,yes, more nests! I see them!
[32:56.78]-Just as you predicted. -Whole family groups!
[33:00.17]Jane, I love you!
[33:03.38]Family groups? Excuse me,
[33:06.68]But these are wild beasts
[33:08.29]that would sooner tear your head off than look at you.
[33:10.90]On the contrary, Mr Clayton.
[33:12.55]Daddy's theory is that these are social creatures...
[33:20.69]Mr. Clayton, please!
[33:22.69]What if it's a gorilla?
[33:23.99]It's no gorilla.
[33:28.70]Hmm. But perhaps we should press on.
[33:32.70]We should keep heading west
[33:34.70]following the ganoderma ablonatum.
[33:38.31]I could have used your expertise on my last safari.
[33:48.83]Are you what all the fuss was about?
[33:51.83]Daddy! Daddy, quick!
[33:54.83]No, wait, wait. Hold still.
[33:56.84]Oh, my. Oh, my good...
[33:58.84]You may not be a gorilla,
[34:00.21]but you are one sweet little...
[34:06.35]Huh. There you go. What do you think?
[34:15.32]Why, you little...
[34:17.86]Well, this is absolutely peachy!
[34:20.43]Come to study gorillas,
[34:21.62]and get my sketchbook pinched by a baboon!
[34:32.87]Give me that!
[34:35.87]Come on now, enough of this.
[34:37.77]I want this paper on the count of three.
[34:42.88]Oh, look, bananas!
[34:46.88]I can't believe you fell for that one!
[34:50.49]No, no, don't give me those crocodile tears.
[34:54.45]What would your parents have to say?
[34:58.90]Oh! See, I told you they'd be cross.
[35:02.36]Go easy on him. Children will be children.
[35:24.92]Oh! I'm flying! What on earth am I...
[35:30.93]Get off! Get off!
[35:37.94]Oh! Put me down! Put me down!
[35:41.94]No! Pick me up, pick me up!
[37:25.04]I'm in a tree with a man who talks to monkeys.
[37:29.05]Ooh, I can't do this! I can't... Oh!
[37:31.52]This is good. This is... very good.
[37:34.89]Wait. One, two...
[37:41.06]It can't get any worse, can it?
[37:47.07]Obviously, it can.
[37:57.97]Stay back. No, don't come...
[37:59.77]Don't come any closer. Please, don't.
[38:01.57]What are... What are you doing?
[38:05.08]Please don't. That tickles.
[38:08.09]No, get off, get off... get off!
[38:10.45]It serves you right.
[38:12.06]Stay away from me.
[38:13.58]Like a very good wild man.
[38:14.98]You, stay. I'm warning you.
[38:17.99]My father won't take kindly to you...
[38:19.59]No. That's... Now, that's close enough.
[38:22.79]How dare you? Wha...
[39:12.15]Oh, dear. Oh, dear, Oh, dear. Oh, dear!
[39:16.15]Yes, thank you.
[39:17.30]It's a lovely heartbeat.
[39:20.05]It's very nice.
[39:23.16]It's very nice.
[39:25.16]Oh, thank you.
[39:25.83]I can't do a thing with it in this humidity though. It's...
[39:28.17]You... You do speak.
[39:30.84]And all this time I thought you were just a big, wild, quiet,
[39:34.46]Why didn't you tell me? I must say
[39:36.06]I'm rather curious as to who you are. I'd love...
[39:54.59]Oh, I see!
[39:56.59]Oh, I see!
[40:00.57]Oh, I see.
[40:02.67]No, no, no. No.
[40:08.21]No, no, no. No. I'm Jane.
[40:13.21]no, no. Jane. Tarzan.
[40:33.23]Um, please, can you take me to my camp?
[40:39.24]Yes! Clayton! Wonderful!
[40:42.24]Um, could we... Um, can't we walk?
[40:46.70]Can't we walk?
[40:51.25]-Tarzan! -Tarzan, where are you?
[40:54.62]Let's hope we find him before Kerchak does.
[40:56.82]Maybe he's lost.
[40:57.65]Or found something more interesting.
[40:59.22]What, are you nuts?
[41:00.15]What could be more interesting than us?
[41:04.26]What's everybody looking at?
[41:12.27]The horror! It's gruesome! Hide me!
[41:15.83]Pull yourself together. You're embarrassing me.
[41:18.98]-These things aren't alive. -I knew that.
[41:30.18]What kind of primitive beasts
[41:32.18]are responsible for this mess?
[41:42.19]Wow! Come here, you guys!
[41:44.19]Come here, come here, come here. Look at this!
[41:45.79]What is that? Funny.
[41:55.01]Hey, do it again. Do it again.
[42:04.32]Yeah, rip it!
[42:07.92]I love that part!
[42:11.33]Let me hear it, big fella.
[42:14.33]Now, hit it!
[42:25.34]What the heck? Bye-bye.
[42:31.35]Now! Hit it! Come on, Tantor!
[42:36.55]Oh, I love it!
[42:38.32]Stay with me, fellas.
[42:40.25]I feel something happening here.
[44:19.87]He's one of them!
[45:20.33]Jane! Jane! Jane!
[45:26.03]Jane, where are you?
[45:28.34]Jane! Oh, Jane! Oh, thank goodness.
[45:31.91]Good heavens, what happened?
[45:33.51]Are you all right?
[45:34.61]We've been everywhere looking for you.
[45:36.14]Oh, my goodness! Daddy!
[45:38.30]-I was out walking. I was... -Yes, yes.
[45:41.15]Little baby monkey. I drew a picture.
[45:44.12]Yes, go on.
[45:44.95]Suddenly the monkey starts crying.
[45:46.32]-Oh, poor thing. -I turned around and there's
[45:48.06]-a whole fleet of them! -Of what?
[45:49.66]There's an army of monkeys.
[45:53.36]Screaming at me!
[45:54.80]That's theripithicus baboonus.
[45:56.86]-She's very good at this. -Oh, really?
[45:58.20]Terrified I was. Terrified.
[45:59.37]And suddenly, I was swinging in the vines.
[46:02.70]With the monkeys, yes?
[46:03.17]Swinging, flying. I was in the air.
[46:04.77]In the air, yes, I know.
[46:05.90]-And I'm all surrounded. -What did you do?
[46:07.40]And daddy, they took my boot.
[46:09.58]They took... Those are the ones I bought you.
[46:11.38]And I was saved!
[46:12.38]I was saved by a flying wild man in a loincloth.
[46:16.68]Loincloth? Good lord.
[46:17.89]What is she talking about?
[46:19.39]I haven't the foggiest idea.
[46:21.39]Takes after her mother, you know.
[46:22.89]She'd come up with stories like that.
[46:24.39]Not about men in loincloths, of course.
[46:25.69]-And there were gorillas. - Gorillas?
[46:28.56]You saw the gorillas? Where, Jane, where?
[46:31.70]He left with them.
[46:33.70]Who, dear, who?
[46:37.71]-Tarzan? -The ape man.
[46:44.89]Everyone, we will avoid the strangers.
[46:47.90]Do not let them see you,
[46:49.20]and do not seek them out.
[46:50.40]They mean us no harm, Kerchak.
[46:51.90]Tarzan, I don't know that.
[46:53.60]But I do. I've spent time with them.
[46:54.90]You may be willing to risk our safety, but I'm not.
[46:57.91]Why are you threatened by anyone different from you?
[47:02.91]Protect this family, and stay away from them.
[47:10.92]Tarzan, for once listen to Kerchak.
[47:13.92]Why didn't you tell me there were creatures that looked like me?
[47:25.64]Well, he didn't stand upright,
[47:27.74]-he sort of crouched, like that. -Really?
[47:30.40]Supported his weight on his knuckles.
[47:31.94]-On the knuckles! -See?
[47:33.64]-Exactly like a gorilla! -Extraordinary!
[47:36.35]Ah, it was amazing!
[47:37.95]And he bends his elbows out like this,
[47:39.95]and then he walks like this.
[47:41.95]Oh, I see! Like aunt isabel!
[47:46.45]This is capital!
[47:47.96]Oh, Janey, Jane! What a discovery!
[47:50.63]A man with no language, no human behavior...
[47:52.96]And no respect for personal boundaries.
[47:55.35]-How do you mean? -He was this close, Daddy!
[47:57.67]Staring at me.
[47:58.97]He seemed confused at first,
[48:02.47]as if he's never seen another human before.
[48:05.28]His eyes were intense,
[48:07.68]and focused and...
[48:10.68]I've never seen such eyes.
[48:15.99]Oh, shall I, ahem,
[48:18.09]leave you and the blackboard alone for a moment?
[48:21.35]Daddy, stop it.
[48:23.40]The point is,
[48:24.40]think of what we could learn from him.
[48:25.81]We must find him.
[48:28.67]Professor, you are here to find gorillas,
[48:32.75]not indulge some girlish fantasy.
[48:35.14]Fantasy? I didn't imagine him! Tarzan is...
[48:41.65]Ah! It's him! It's, it's, it's him. Tarzan!
[48:46.19]-Professor! Jane! Stand back! -Wait!
[48:56.70]Have we... met?
[48:59.70]How does he know my name?
[49:01.70]He thinks it means the sound of a gunshot.
[49:04.70]-Jane. -Yes, hello, mmm, Tarzan.
[49:08.41]I see what you mean about those personal boundaries.
[49:10.90]What's he doing?
[49:14.31]Look at him, Jane.
[49:16.02]Moves like an ape but looks like a man.
[49:18.72]He could be the missing link!
[49:21.72]Or our link to the gorillas.
[49:24.72]Ahh, yes, yes.
[49:27.43]Where are the gorillas?
[49:36.74]Shouting won't help, Mr. Clayton.
[49:38.34]He doesn't understand English.
[49:39.74]Then I'll make him understand.
[49:41.74]If I can teach a parrot to sing god save the queen,
[49:44.74]I can certainly teach this savage a thing or two.
[49:52.75]-Go-rilla. -Oh-ho! He's got it!
[49:59.12]-Perhaps not. -No, no, no, no!
[50:01.90]-No, no, no, no, no! -No, no, no. Give me that.
[50:04.56]No, no. Leave that. No.
[50:06.47]Mr. Clayton, I think I'll take it from here.
[50:18.78]# whatever you do #
[50:20.78]# I'll do it too #
[50:23.45]# show me everything tell me how #
[50:26.79]# it all means something #
[50:29.45]# and yet nothing to me #
[50:34.79]# I can see there's so much to learn #
[50:38.80]# it's all so close and yet so far #
[50:42.80]# I see myself as people see me #
[50:46.81]# oh, I just know there's something bigger out there #
[50:50.90]# I wanna know, can you show me #
[50:54.81]# I wanna know about these strangers like me #
[50:58.82]# tell me more, please show me #
[51:02.90]# something's familiar about these strangers like me #
[51:15.23]# every gesture #
[51:17.54]# every move that she makes makes me feel like never before #
[51:22.84]# why do I have #
[51:24.84]# this growing need to be beside her #
[51:30.85]# ooo, these emotions I never knew #
[51:34.85]# of some other world far beyond this place #
[51:38.86]# beyond the trees above the clouds #
[51:42.86]# I see before me a new horizon #
[51:46.87]# I wanna know, can you show me #
[51:51.13]# I wanna know about these strangers like me #
[51:55.13]# tell me more, please show me #
[51:58.88]# something's familiar about these strangers like me #
[52:04.28]# come with me now to see my world #
[52:08.29]# where there's beauty beyond your dreams #
[52:12.49]# can you feel the things I feel #
[52:16.80]# right now with you #
[52:22.30]# take my hand #
[52:24.90]# there's a world I need to know #
[52:46.23]We've wasted all this time on what he wants.
[52:49.19]The boat could arrive any day. Now ask him straight out.
[52:57.94]Will you take us to the gorillas?
[53:00.44]Do you understand?
[53:04.41]-Ooh! Good work, Jane. -Well?
[53:08.41]-What? What? -Why not, Tarzan?
[53:15.15]# I wanna know, can you show me #
[53:19.16]# I wanna know about these strangers like me #
[53:23.16]# tell me more please show me #
[53:27.12]# something's familiar about these strangers like me #
[53:32.17]# I wanna know #
[53:52.19]Oh, Terk, I've never seen him so happy.
[53:56.20]Eh, I give it a week.
[54:02.46]Cut her loose!
[54:03.20]-Come on. -All right, move it, you field rats.
[54:08.21]Put your back into it.
[54:10.50]Wait, please. Don't... I've waited 30 years for this,
[54:13.58]and I won't leave until I see a gorilla.
[54:16.22]Oh, isn't this dreadful, Tarzan?
[54:18.22]Whoa! No, no. wait.
[54:25.22]You're the captain.
[54:26.79]Just tell them you've had engine trouble
[54:28.73]and give us two more days.
[54:30.23]And be late at every port from here to London?
[54:32.60]We'll have come all this way for nothing.
[54:34.23]I'm sorry, Miss Porter, but I simply can't do it.
[54:38.24]Agh! This is your fault.
[54:41.00]I should've followed my instincts
[54:42.24]and set traps for the beasts.
[54:44.24]Don't you think I'm disappointed about the gorillas?
[54:46.91]You are absolutely impos...
[54:50.25]Tarzan! I was so afraid you wouldn't come in time.
[54:53.25]The boat's arrived. The boat that's...
[54:56.06]come to take us home to England.
[54:58.26]And daddy and I were wond... Well, I was wondering...
[55:02.26]Well, we really hope that you'll come with us.
[55:08.27]Go see England today, come home tomorrow.
[55:13.27]Well, you see, it would be very difficult to come back... ever.
[55:18.28]Not come back?
[55:19.64]Oh, no, no. I know it sounds awful,
[55:21.28]but you belong with us.
[55:23.00]-With people. -Jane must stay with Tarzan.
[55:26.00]Wh... Stay here? Oh, no, no. My laundry.
[55:29.29]No, I can't stay. Look, I've got...
[55:33.29]I've got my father and...
[55:44.30]But... I can't.
[55:50.61]How typical! Thank you, Jones.
[55:53.58]Even if you hadn't grown up a savage, you'd be lost.
[55:57.67]There are no trails through a woman's heart.
[56:01.32]Jane is going.
[56:03.32]Yes. If only she could've spent more time with the gorillas.
[56:09.33]She's so disappointed.
[56:14.33]Sorry, old boy.
[56:17.34]Oh, well. I'd best get Jane's things to the ship.
[56:28.35]If Jane sees gorillas,
[56:32.35]Say, that's why