小鹿斑比2 Bambi II
评分:3.9点击(1772)

当前得分:3.9 / 评分人数:20
[00:43.75]Mother!
[00:48.17]Mother!
[00:54.63]Your mother can't be with you anymore.
[00:59.01]Come.
[01:36.68]-Friend Owl. -Excuse me, sir.
[01:39.18]I hope I'm not intruding, but...
[01:41.72]Well, I just had to come.
[01:46.31]Poor little fellow.
[01:48.98]So young to be without his mother.
[01:53.36]Well, if I can be of any help...
[01:58.49]Wait.
[02:00.53]I could use your help.
[02:03.37]Find me a suitable doe to raise Bambi.
[02:06.71]Oh, yes. Of course, yes.
[02:10.88]Food's so scarce.
[02:13.38]Does can barely feed themselves.
[02:17.88]Perhaps you could...
[02:20.39]Me? You know as well as I do, a prince looks after the herd.
[02:25.18]Does care for the young.
[02:27.06]But you are his father, and circumstances being what they are...
[02:38.86]-Until spring. -Oh, excellent.
[02:41.70]After all, who better to raise the young prince
[02:45.45]than the Great Prince himself?
[03:26.99]Under the snow, beneath the frozen streams
[03:31.33]There is life
[03:36.63]You have to know
[03:38.76]When nature sleeps, she dreams
[03:41.13]There is life
[03:45.64]And the colder the winter, the warmer the spring
[03:50.81]The deeper the sorrow, the more our hearts sing
[03:55.65]Even when you can't see it
[03:58.15]Inside everything
[04:03.53]There is life
[04:23.38]After the rain, the sun will reappear
[04:27.47]There is life
[04:32.85]After the pain, the joy will still be here
[04:36.69]There is life
[04:41.36]For it's out of the darkness that we learn to see
[04:46.70]And out of the silence that songs come to be
[04:51.33]And all that we dream of awaits patiently
[04:58.25]There is life
[05:06.22]There is life
[05:49.93]Good morning.
[05:51.64]Bambi, a prince awakens before the forest does.
[05:55.64]If you're late again, I'll have no choice but to...
[06:00.11]What was that?
[06:02.44]What was what?
[06:06.15]I guess it was my stomach.
[06:08.91]Then you should eat.
[06:13.62]Oh, well...
[06:15.83]I suppose I should find you something to eat.
[06:24.63]Here.
[06:30.30]No, thank you.
[06:32.30]-Have you ever tried it? -Well, no.
[06:35.60]Then how do you know you don't like it if you've never tried it?
[06:50.11]Come along. We have to check on the other deer in the South Wood.
[06:57.33]Bambi!
[06:59.00]A prince does not whoo-hoo.
[07:03.04]-He doesn't? -He certainly does not.
[07:06.05]A prince maintains control at all times.
[07:09.34]Display dignity. Walk with pride.
[07:23.98]I'm okay!
[07:37.91]Cold! Cold!
[07:50.05]One, two...
[07:53.43]Two...
[07:55.35]Two...
[08:29.38]Don't you think it'd be better if we got a little closer?
[08:33.05]The distance makes it easier to spot danger.
[08:38.39]But it sure makes it harder to play with them.
[08:43.44]Play is a healthy part of a young deer's development.
[08:46.40]-Is that so? -Mother says so.
[08:49.73]-One time, Mother and I were out... -Bambi.
[08:53.40]A fawn came over and wanted to play...
[08:55.24]Bambi.
[08:58.95]I think it's best to leave the past in the past.
[09:03.62]A prince does not look back, only ahead.
[09:08.50]Yes, sir.
[09:09.63]Now, come. We still have a lot of ground to cover today.
[09:13.47]Don't fall behind.
[09:50.96]Thumper!
[09:53.34]Bambi! Boy, am I glad to see you.
[09:57.18]What's wrong?
[09:58.34]They've been after me all morning.
[10:00.97]-Who has? -Oh, big brother!
[10:04.14]It's them!
[10:12.07]-Hello, young prince. -Hello, young prince.
[10:15.32]-Oh. Hello. -Have you seen Thumper around?
[10:23.08]I think he's over there. Look, look.
[10:28.08]Oh, okay.
[10:30.71]I guess we will be leaving, then.
[10:38.93]Gotcha!
[10:41.72]Mama says you're gonna take us to see the groundhog.
[10:44.93]What she says goes.
[10:46.85]Well, she's not the boss of me.
[10:49.19]If I don't want to, Mama can't make me.
[11:00.91]-Hi, Mama. -What did your father tell you?
[11:05.41]-About what? -About playing with your sisters.
[11:09.75]Oh, that one.
[11:13.71]A family that plays together
[11:18.59]stays together,
[11:22.43]even if it means taking your dumb sisters.
[11:27.27]Bambi!
[11:30.89]Coming! I gotta go.
[11:33.56]But you can't go. You can't leave me with the girls.
[11:37.90]Come on, Thumper. You gotta take us to see the groundhog.
[12:09.31]Why don't you go with your friends to see the groundhog?
[12:12.77]But I want to stay with you.
[12:14.77]Yes, well...
[12:17.82]I have to check on the South Meadow, and it's very far.
[12:21.32]You go see the groundhog. I'll meet you there later.
[12:25.82]Okay.
[12:27.53]I'll meet you.
[12:32.00]Hey, Thumper, wait for me!
[12:40.84]-You sit by me! -No, no!
[12:42.80]Quiet!
[12:45.84]First one there's who I sit by.
[12:47.68]-Hooray! It's gonna be me! -It's gonna be me!
[12:51.18]I'm sure glad your father let you come.
[12:56.48]He understands.
[12:58.02]He and I are best pals.
[13:13.41]Wake up, Flower. Wake up.
[13:23.92]Come on, Flower. You're gonna miss the groundhog.
[13:27.68]Gosh, I hope the groundhog sees his shadow,
[13:33.06]so I can get back to hibernating.
[13:37.35]Attention, everyone. Attention.
[13:39.86]Everybody, gather round.
[13:43.11]We'll be starting in just a few moments, yes.
[13:46.24]Now, there's plenty of room.
[13:48.41]Ma'am, could you just scoot over one?
[13:52.74]Very nice.
[13:58.42]The young prince. This is a special occasion.
[14:01.92]We decided we'll all sit by you.
[14:05.72]Greetings, greetings.
[14:08.43]Each year we gather round
[14:10.43]to watch the groundhog emerge from his winter slumber,
[14:15.48]for if he sees his shadow...
[14:18.06]It means more winter!
[14:20.61]Yes. But if he doesn't...
[14:23.78]Spring is on its way!
[14:27.15]Yes.
[14:28.45]Now, without any further interruptions,
[14:33.95]the groundhog!
[14:38.75]The groundhog!
[14:49.01]Where's the groundhog?
[14:51.14]-Groundhog! Groundhog! -Groundhog! Groundhog!
[14:55.31]Now, what seems to be the problem?
[14:57.81]I'm afraid to go out there. I'll see my shadow.
[15:01.48]Well, that's entirely the point, isn't it?
[15:03.98]I don't care.
[15:06.07]Must we go through this every year?
[15:18.50]Hello, Bambi.
[15:24.42]Hi, Faline.
[15:26.84]-I almost didn't recognize you. -Really?
[15:30.26]I guess it's 'cause my spots are almost gone.
[15:33.68]And my antlers are coming in, too. Can you see them?
[15:37.02]Well...
[15:38.89]I don't see anything.
[15:42.56]Well, I don't.
[15:50.57]Oh, well, yes.
[15:52.07]The groundhog!
[15:54.78]Why me? This is the last year.
[15:58.20]My nerves just can't take it anymore.
[16:01.54]-I see his shadow. -More winter.
[16:05.88]More hibernating.
[16:09.05]No shadow, no shadow.
[16:14.55]Please, no shadow. Please don't let there be a shadow.
[16:17.39]Please don't let there be a shadow.
[16:21.10]No shadow. No shadow.
[16:24.23]Oh, spring is here! Spring is here!
[16:30.82]Oh, let's sing a gay little spring song Let's get together and sing
[16:38.33]Oh, that song.
[16:40.50]Oh, I'll never be frightened again.
[16:55.64]It looks like I scared the shadow right out of him.
[16:59.31]Did you see the look on his...
[17:04.10]Hey! Hey, hey!
[17:09.86]Where's everybody going? Forest on fire?
[17:15.11]Who are you?
[17:16.99]Name's Ronno, and these are the boys, Stab and Jab.
[17:23.04]Well, I hope the three of you have a nice day.
[17:26.12]I wouldn't go that way if I were you.
[17:29.71]That's where I saw a man.
[17:32.46]You saw a man?
[17:36.88]There I was, out in the meadow.
[17:40.30]Suddenly, I heard this voice luring me in.
[17:44.68]"I'm here, I'm here."
[17:48.98]See, man's got this stick that can make his voice sound like one of us.
[17:54.74]But I'm way too smart for that,
[17:57.53]so I crept up on him,
[18:00.32]real quiet.
[18:05.00]Then bam! I knocked him out with my trusty antlers.
[18:12.59]That's quite a story.
[18:15.01]You think so?
[18:17.38]It's unbelievable.
[18:19.39]Yeah. Unbelievable.
[18:22.93]-You calling me a liar? -No.
[18:25.06]-You wanna spar, do you? -No!
[18:27.89]Clobber him, Bambi.
[18:30.10]Bambi? Isn't that a girl's name?
[18:34.53]Come on. Let's go.
[18:36.69]Just a little, friendly competition.
[18:40.53]Ronno!
[18:43.20]-Coming, Mother. -Yeah. Maybe you should get going.
[18:47.12]Jeez, I was only playing around with him.
[18:50.75]Isn't that right, Bambi?
[18:52.88]-Ronno! -I'm coming!
[18:55.71]Ma! How many times do I have to tell you?
[18:58.55]Don't bother me when I'm trying to make new friends.
[19:01.39]Sorry, dear.
[19:03.05]You big mama's boy!
[19:05.06]Why don't you run home to your mama?
[19:07.27]You big old mama's boy!
[19:09.31]Thumper!
[19:11.27]Coming, Mama.
[19:12.98]Gotta go. See you, Bambi.
[19:15.07]So tell me, what did the groundhog see?
[19:18.44]See you, Bambi.
[19:21.99]-Do you want us to walk you home? -No. My father's coming for me.
[19:27.41]Well, it was nice to see you again, Bambi.
[20:44.49]Bambi.
[20:52.16]Mother?
[21:06.51]I miss you so much.
[21:09.51]There, there.
[21:11.22]It's going to be all right. You'll see.
[21:15.02]Why did you have to go?
[21:18.02]Everything in the forest has its season.
[21:21.36]Where one thing falls, another grows.
[21:25.36]Maybe not what was there before,
[21:27.53]but something new and wonderful, all the same.
[21:31.87]But I feel so alone.
[21:33.87]I'm always with you.
[21:35.71]Even when you can't see me, I'm here.
[21:39.88]I'm here.
[21:41.92]I'm here.
[21:45.05]I'm here.
[21:49.55]Hello.
[21:53.60]Hello?
[21:56.56]I'm here.
[22:00.23]Mother?
[22:02.32]It's me.
[22:06.45]I'm here.
[22:10.83]Hello.
[22:15.50]I'm here.
[22:18.08]Wait! I'm coming.
[22:31.97]Hello?
[22:38.64]Hello.
[22:42.19]I'm here.
[22:45.03]It's me.
[22:48.36]-Mother? -I'm here.
[22:52.49]Hello.
[22:55.33]Hello.
[22:57.62]I'm here.
[23:20.23]Bambi!
[23:31.16]Run, Bambi!
[23:53.43]Run, Bambi!
[23:55.35]Go! Now!
[24:13.07]But it was Mother. I heard her voice.
[24:15.78]-It was one of man's tricks. -I'm sorry.
[24:19.41]What if I hadn't gotten there in time? You could have been...
[24:23.46]When I tell you to run, you run. Never freeze like that, ever!
[24:28.96]I'm sorry.
[24:39.56]Let's go home.
[25:03.91]She's never coming back, is she?
[25:13.76]No.
[25:53.63]Friend Owl.
[25:56.76]Winter is coming to an end.
[25:59.22]You should have little trouble finding a new home for Bambi.
[26:12.48]Big brother!
[26:15.28]Oh, big brother!
[26:20.37]Big brother!
[26:26.79]Every time we turn our backs, he's gone.
[26:30.13]Search everywhere. Leave no stone unturned.
[26:40.47]How come we're hiding from your sisters?
[26:44.60]-I think they're sweet. -Well, you don't have to live with them.
[26:52.31]Back up.
[26:54.36]Watch it!
[26:57.78]Come on! Push harder!
[27:04.41]So, where are we off to today?
[27:06.87]You're going to stay near the den, where it's safe.
[27:09.79]But I'm ready for danger, for adventure, for...
[27:13.88]The den.
[27:15.71]Yeah. Yeah, good idea.
[27:18.05]I'll stay and guard the den.
[27:32.65]Hey, Bambi.
[27:34.52]-What's wrong? -Nothing.
[27:37.23]Come on. You can tell your bestest friend.
[27:40.82]Well, my father never takes me with him anymore.
[27:45.95]I guess I'm not what a prince's son is supposed to be.
[27:50.62]-If I could just show him. -Show him what?
[27:54.13]That I can be brave like him.
[27:59.38]If that's all it is, being brave is easy.
[28:03.68]-I can teach you. -You can?
[28:06.10]Sure. Watch this.
[28:12.31]I think he's got a hairball.
[28:14.61]No, I'm being brave, silly.
[28:18.11]The trick is to be scarier than whatever's scaring you. See?
[28:28.24]You look like a squirrel.
[28:30.29]Watch me!
[28:37.84]Flower!
[28:39.17]You just found your inner strength.
[28:42.05]Oh, gosh!
[28:45.05]Okay. Now, stand very straight.
[28:47.89]Stick out your chest.
[28:49.85]Take the deepest breath you ever took in your whole life.
[28:57.02]Now let it out with a big grr.
[29:03.99]You're gonna need a lot of practice.
[29:07.57]Come on. Do what I do. I'm a mountain lion.
[29:13.16]I'm a bear.
[29:17.67]I'm a turtle.
[29:22.34]What? Turtles are so scary.
[29:31.18]Come on. You can do it.
[29:35.52]Come on, watch this.
[29:41.15]Yeah, that's it. Come on. Try it again.
[29:47.57]Yeah. That was good.
[29:55.04]Come on, come on!
[30:11.93]Yeah, that's it.
[30:42.25]Watch this.
[30:48.68]See? There's nothing to it. All it takes is one good grrr.
[30:55.85]Porcupine!
[30:58.52]Get out and stay out, you trespassing hooligans.
[31:02.36]Trashy, muddy paws. Couldn't you have anything nice?
[31:07.69]Well, we can always swim across.
[31:14.49]Let's go before he sees you.
[31:16.54]No. This is it.
[31:19.08]I can show my dad how brave I am.
[31:22.46]You better hurry.
[31:29.55]Don't worry. I'll take care of your dad.
[31:36.47]And remember what I taught you.
[31:48.94]I'm gonna walk across this log.
[31:53.41]Get off my property, you pesky squirrel.
[31:56.33]I'm not a squirrel. I'm the young prince.
[32:00.29]Where you going, princey?
[32:02.62]Not this way. Try again.
[32:06.71]Help! Help!
[32:10.05]There's this thing, and it's got these eyes,
[32:13.05]and these claws like...
[32:15.72]And it walks around like this.
[32:19.22]And, well, you gotta see it.
[32:23.77]Well, come on!
[32:28.90]Try again! Try again!
[32:31.57]You don't understand. I have to get across.
[32:34.36]Go around. In my day, we didn't wander willy-nilly onto someone's property.
[32:39.66]We took the long way.
[32:41.37]It sometimes took days, weeks, in the pouring rain,
[32:45.46]'cause we had a little thing called respect.
[32:51.76]Bambi, you did it!
[32:53.55]Yeah? Oh, you did it all right.
[32:58.56]Behind you! Look out!
[33:03.35]Here I am!
[33:06.48]Here I am again!
[33:08.65]Hurry up! It's right over here.
[33:12.82]Oops. Wrong way. Nothing here.
[33:30.42]-What was that? -I didn't hear anything. Probably a bird.
[33:33.76]Yeah, that's it. A bird.
[33:37.01]Oh, no.
[33:38.97]That'll teach you.
[33:41.10]Think twice before you trespass round here again.
[33:44.18]Mind your own beeswax next time.
[33:53.74]That's the problem with these kids today.
[33:55.99]No respect. No respect at all.
[33:58.24]What are you looking at, you big moose?
[34:23.60]Bambi, are you okay?
[34:26.89]How does it look?
[34:31.57]I'm not gonna lie to you. It ain't pretty.
[34:35.61]It's hopeless. I'm a coward.
[34:38.16]No. You're brave.
[34:40.78]No one's ever got that far across before.
[34:45.83]That's the great thing about me. I don't feel any pain.
[34:50.42]Watch this.
[34:55.55]See? Nothing.
[34:59.80]What was that?
[35:00.93]Probably just some poor, dumb animal caught in a trap. So anyways...
[35:06.81]Bambi!
[35:08.27]Hey! I wasn't finished talking about me.
[35:12.65]-Just one more. -Bambi, what happened?
[35:16.36]Bambi got stuck by a porcupine.
[35:18.82]-A porcupine? Where? -Hold still!
[35:21.66]-It was nothing. -Are you hurt?
[35:23.41]-Stop moving! -I'm fine. Really. It's just...
[35:28.54]Got it.
[35:30.00]Bambi. I thought I recognized that scream.
[35:33.88]I'm surprised to see you moving.
[35:35.75]-It was only a porcupine. -No, no, no.
[35:39.38]I'm talking about how you froze out on the meadow,
[35:42.47]and right in front of your father.
[35:45.39]-Ronno! -Don't feel bad.
[35:48.39]If we didn't have cowards, we couldn't tell who the brave ones are.
[35:53.61]I'm not a coward.
[35:58.11]Yeah, sure. Come on. Let's go.
[36:01.91]-I'm staying here. -Come on.
[36:04.78]-Ronno, quit it. -Leave her alone.
[36:09.00]Did you say something, Bambi?
[36:12.96]No. Well...
[36:14.71]I mean, yes.
[36:17.92]Leave her alone. Please?
[36:21.30]You tell him, Bambi.
[36:23.01]Oh, wook. It's the wittle bunny and the wittle skunk.
[36:28.01]Does the young prince play with the wittle bunny and the wittle skunk?
[36:37.36]Run!
[36:42.24]Run, Bambi!
[37:01.38]Other way! Other way!
[37:04.63]Turn around! Turn around!
[37:18.44]We made it.
[37:23.53]What's the matter?
[37:25.45]Too scared?
[37:27.99]Look at him. Look at him shaking.
[37:31.16]Now who's the baby, you big baby?
[37:38.42]Hello.
[37:39.67]I told you to stay near the den.
[37:41.55]When I give you an order, I expect you to...
[37:46.84]How did you...
[37:49.93]Did you jump?
[37:52.97]Yes, sir.
[37:55.56]I didn't make a jump like that until I had antlers.
[38:09.12]Yes. Well...
[38:12.41]We should be going
[38:17.04]home.
[38:19.21]He's never said anything nice like that before.
[38:22.46]I guess he saw how brave you were.
[38:25.22]Gosh, what a jump. It was like flying.
[38:29.14]What's the big deal? Anyone can make that jump.
[38:51.49]Come on. You jumped further than this yesterday.
[38:55.12]I don't know.
[38:57.91]You're not afraid, are you?
[39:01.75]You're too afraid. You cannot jump...
[39:14.68]-You did it. -Let's do it again.
[39:16.73]And this time put it out further.
[39:19.10]Come on, Bambi. You can do it.
[39:21.52]Wait till your dad sees this.
[39:25.03]-Good morning, sir. -Morning, Owl.
[39:28.45]Just thought I'd let you know that the search is off to a flying start.
[39:33.91]Yes, well,
[39:35.08]no pun intended,
[39:37.37]with the flying, as I'm an owl.
[39:43.17]Yes, well.
[39:45.05]I've met with several does already who would make excellent mothers.
[39:49.17]-Put it out further! -Unless you've changed your mind?
[39:54.68]No, I have not.
[39:58.77]Hey, watch this! Watch this!
[40:02.94]-Did I make it? -Yep. You did it.
[40:08.23]-What exactly are you doing? -I'm practicing my jumps.
[40:12.16]Yeah. See?
[40:14.99]I see.
[40:21.12]I don't get it. Yesterday he really liked it.
[40:25.09]What's he doing, anyway?
[40:27.96]I don't know, but he sure does an awful lot of it.
[40:31.76]Well, why don't you ask him?
[40:33.64]Oh, he looks busy. I better not.
[40:36.76]Parents like it when you ask them questions,
[40:39.64]lots and lots of questions.
[40:42.56]-Really? -Go on. I'm right behind you.
[41:05.25]-What are you doing? -Observing.
[41:09.13]Observing.
[41:13.05]-What's observing? -Well, it's...
[41:17.60]It's...
[41:20.77]It's difficult to explain.
[41:27.40]You have to look, listen,
[41:30.86]and smell, all at the same time.
[41:33.65]I can do that.
[41:35.74]Look, listen, smell.
[41:42.50]Try to feel the forest around you.
[41:50.59]I don't feel anything.
[41:53.59]-Does playing in the meadow. -How do you know?
[41:57.26]I feel it in my hooves.
[41:59.80]If there was danger, they'd know to stomp, and I'd run to them.
[42:04.43]-But wouldn't you be scared? -Perhaps, but I would still run to them.
[42:09.02]A prince may be afraid, but he can't let fear stop him from acting.
[42:15.07]Wow. You know everything.
[42:19.82]Not everything.
[42:22.95]Well, the forest is waiting.
[42:32.09]Are you coming?
[42:35.84]Sure!
[42:43.43]-Big brother! -Big brother!
[42:45.27]Oh, for crying out loud!
[42:48.10]Feel the forest. Feel the forest.
[42:51.11]-Feel the forest. -Bambi!
[42:53.11]Feel the...
[42:55.78]Felt it.
[43:04.58]Why does winter always make you wait
[43:08.79]For a glimpse of sun?
[43:12.63]Takes a simple clue or leap of faith
[43:16.67]To know the time will come
[43:19.59]When long, cold nights
[43:22.80]Fade into memory looking at the morning light
[43:27.43]And we will be together
[43:33.15]Leaving our cares behind forever
[43:36.82]At the first sign of spring
[43:39.99]The heat of the sun will shine right through
[43:44.91]And never a moment comes too soon
[43:48.83]As the first sign of spring
[44:00.68]Air is getting warmer by the day
[44:04.93]As the thaw begins
[44:08.85]So put a corner on this page
[44:12.65]The leaves are green again
[44:15.73]And cloudy skies
[44:17.61]I hear it, I hear it!
[44:19.53]Are lifting away right in front of our very eyes
[44:23.61]And we will be together
[44:33.12]At the first sign of spring
[44:43.01]When will I get my antlers?
[44:46.39]Won't be long now if you're anything like I was.
[44:50.39]Am I?
[44:51.73]Well, only one way to find out.
[45:00.78]Wow!
[45:02.74]At the first sign of spring
[45:07.78]A new season's begun
[45:11.62]For a father and son
[45:15.38]And everything grows a little faster
[45:19.42]And every moment stretches longer
[45:23.59]And it will only get much stronger
[45:30.72]We will be together
[45:35.69]Leaving our cares behind forever
[45:39.65]At the first sign of spring
[45:42.44]The heat of the sun will shine right through
[45:47.62]Never a moment comes too soon
[45:51.99]As the first sign of spring
[45:55.62]At the first sign of spring
[45:59.59]At the first sign of spring
[46:25.65]Bambi, time to go to sleep.
[46:29.20]But I can't sleep. I'm wide awake.
[46:32.20]Try.
[46:34.00]Okay, I'll try.
[46:39.96]It was funny when you chased that cricket,
[46:42.25]then there was one more, then one more.
[46:44.51]Yes, yes.
[46:46.84]Now, get some sleep.
[46:51.01]Flower sleeps all winter.
[46:54.06]Why do we sleep?
[46:55.64]Everything must get rest.
[46:58.35]Some at night, some during the day.
[47:03.27]Some not at all.
[47:11.37]Mother's resting now, isn't she?
[47:13.70]Oh, I forgot.
[47:15.45]A prince leaves the past in the past, right?
[47:23.67]That's enough questions for today.
[47:26.17]Now, please get some sleep.
[47:28.05]Okay.
[47:31.01]Good night.
[48:17.60]Come on, sleepyhead.
[48:20.35]Remind me never to let you eat blossoms before bedtime.
[48:24.94]Wait. I hear trouble.
[48:27.07]What? What?
[48:28.78]Hornet nest, antler-high.
[48:32.24]Very good.
[48:34.62]-Wait! Now I see trouble. -Where? Where?
[48:38.49]Rival stag, dead ahead.
[48:40.83]He's pretty small. Shouldn't be any trouble.
[48:44.00]Oh, yeah? I can be plenty of trouble.
[48:47.13]-No, not you. -Yes, me.
[48:51.67]Now you've had it.
[48:55.30]Gotcha!
[48:56.51]Now who's got who?
[49:00.43]-There you two are. Well, yes. -Hello, Friend Owl.
[49:03.81]Well, hello.
[49:05.86]I've been meaning to speak to you.
[49:09.03]I've been looking everywhere. I thought you'd be by the meadow now.
[49:12.82]I'm afraid I got a little
[49:16.66]distracted.
[49:17.99]So I see. Well, no matter. I usually find what I'm after.
[49:22.62]Speaking of which, there's someone I'd like you to meet.
[49:27.34]-Mena. -Great Prince.
[49:30.05]-Bambi, go to the den. -Bambi.
[49:32.67]I've heard so much about you.
[49:35.09]You know, your mama and I grew up together.
[49:36.76]-You did? -Go to the den.
[49:38.89]But I want to hear about Mother.
[49:40.72]There'll be plenty of time for that once you're settled in your new home.
[49:46.69]You're sending me away?
[49:48.61]No. Just let me explain.
[49:51.07]But I did everything you said.
[49:53.36]-I even heard with my hooves. -Bambi, a prince does not...
[49:57.28]-That's all you care about, not me. -Don't speak to me...
[50:00.41]I wish Mother was here instead of you!
[50:06.62]Oh, my. Well, I've certainly made a muddle of things.
[50:11.25]No. This is my fault.
[50:14.38]Bambi needs a mother.
[50:16.68]A prince should not be raising a child.
[50:27.60]I'm sure gonna miss you guys.
[50:30.27]Don't worry. We'll see each other again.
[50:34.11]We'll come visit you, if it's not too far.
[50:37.66]But Mama says it is too far.
[50:42.83]And if you get scared, just be scarier than whatever's scaring you.
[50:49.58]Bambi.
[50:51.84]It's time to go.
[50:53.80]I'll never forget any of you.
[50:56.51]Of course not. Can't forget your bestest friend.
[51:04.68]Being a prince means sacrifice.
[51:08.35]He must ignore his feelings
[51:10.94]and do what is best for others.
[51:14.69]Do you understand?
[51:18.28]I'll visit you soon.
[51:20.61]Be good for Mena.
[51:26.04]And never forget,
[51:28.75]
[52:41.11]Hello, Princess.
[52:44.32]You're not leaving without saying goodbye?
[52:47.58]And I thought we were pals.
[52:50.08]I feel for you. Gosh, I really do.
[52:53.00]It's gotta be hard to have a father that's so ashamed of you
[52:56.75]that he'd give you away.
[53:05.39]Oh, yeah?
[53:10.22]Bambi!
[53:21.99]Bambi! Are you all right?
[53:39.00]Both of you get out of here. Now!
[53:41.46]Mommy!
[53:45.05]Bambi, run!
[53:54.10]Run, Bambi!
[54:01.48]Faster, Bambi. Don't look back! Keep running!
[54:04.70]Keep running!
[54:14.20]Bambi!
[54:34.52]Where's Bambi?
[54:49.37]Look! It's Bambi!
[54:54.16]We gotta help him. Make your brave face.
[54:57.50]-This one? -Braver!
[55:00.50]-This one? -No, no.
[55:04.00]Make the bravest face you ever made in your whole life.
[55:07.76]This one?
[55:12.55]That's the one.
[55:36.16]Looky who's here. I guess somebody didn't learn their lesson.
[55:40.17]I learned plenty.
[57:35.66]Bambi!
[58:09.31]Bambi!
[58:23.33]Bambi?
[58:26.75]Get up.
[58:30.04]Get up!
[58:31.92]A prince does not...
[59:26.68]Dad.
[59:33.11]I'm here.
[59:36.57]I'm here.
[60:10.39]It was raining and thundering.
[60:12.85]It didn't look good for the young prince.
[60:16.32]There were thousands of dogs,
[60:19.36]but Bambi wasn't a bit scared.
[60:22.03]They came closer and closer.
[60:25.24]There was nowhere to go.
[60:29.50]Then a dog that was tall as a tree roared from the shadows,
[60:34.42]but Bambi was too fast.
[60:36.17]-He jumped up... -High in the air.
[60:40.01]-And then came crashing... -Crashing down.
[60:42.76]Right on the big dog's head.
[60:45.35]Quiet. I'm telling it. But the best part was...
[60:49.56]The best part was when Thumper
[60:51.31]helped Flower make his bravest brave face.
[60:54.40]-And scared all the dogs away. Oops. -And scared all the dogs away. Oops.
[60:59.03]That's how it went.
[61:01.28]Hooray for Thumper!
[61:03.49]-Look who's here. -Oh, the young prince.
[61:05.99]-Hooray! -Hooray!
[61:08.33]You know, they're okay for sisters.
[61:11.12]-Just too bad they're girls. -Hey!
[61:14.88]Oops.
[61:16.34]What do you know, Bambi!
[61:23.51]Well, looks like those antlers are finally coming in.
[61:27.22]Really? I hadn't noticed.
[61:30.02]Thumper's been telling us quite a story.
[61:32.64]Yes, yes. The one with the thousands of dogs.
[61:37.27]Thousands?
[61:38.48]What can I say? I'm a born storyteller.
[61:41.99]I'll bet it seemed like a thousand dogs.
[61:52.00]Twitterpated.
[61:54.00]What's twitterpated?
[61:56.42]Well, it's... I'll tell you when you're older.
[62:01.13]Well, well, well. If it isn't the young prince.
[62:04.84]One of these days we'll meet up again, and when we do...
[62:17.02]Get it off! Get it off! Mommy! Get it off!
[62:20.11]Mommy!
[62:23.57]See? I told you turtles were scary.
[62:32.04]I gotta get going. My dad's waiting for me.
[62:35.08]-Bye, Bambi. -Bye, Bambi.
[62:38.54]Bambi, you never have time for us anymore.
[62:43.09]Yeah. Isn't it wonderful?
[62:50.39]Hey, Dad. Where are we going today?
[62:52.72]We're already there.
[63:12.03]Wow.
[63:13.87]I never even knew this was here.
[63:16.87]Beautiful, isn't it?
[63:26.13]This is...
[63:29.47]This is where I first met your mother.
[63:36.31]-Really? -Yes.
[63:39.39]I was just about your age.
[63:44.86]What were you like?
[63:46.61]Me? Well, let me think.
[63:52.41]Actually, I was a lot like you.
[63:59.12]For it's out of the darkness that we learn to see
[64:03.96]And out of the silence that songs come to be
[64:08.59]And all that we dream of awaits patiently
[64:15.31]There is life
[64:21.10]There is
[64:23.44]There is life
[65:02.52]Look at that cloud
[65:06.23]As high as a tree
[65:10.03]At least that's how it looks to me
[65:18.03]How about you?
[65:21.33]What do you see?
[65:24.67]What if we see things differently?
[65:32.26]Show me
[65:34.30]How the world looks through your eyes
[65:39.93]Tell me about the sunrise
[65:43.35]Let me see the stars shine
[65:46.98]Show me
[65:49.48]How the world looks through your eyes
[65:54.86]And I can show you how it looks through mine
[66:07.21]If I had wings
[66:10.30]And I could fly
[66:13.80]I would tell you all about the sky
[66:21.85]How about you?
[66:25.56]If dreams came true
[66:28.98]What do you imagine you could do?
[66:35.24]Oh, show me
[66:38.57]How the world looks through your eyes
[66:44.20]Tell me about the sunrise
[66:47.58]Let me see the stars shine
[66:51.42]Show me
[66:53.67]How the world looks through your eyes
[66:59.01]And I could show you how it looks through mine
[
下一篇:(没有了)

相关文章

搜索本站其他资源
标 题
大家都在看什么