[00:36.13]- (Gull cries) - (Dolphins yap)
[00:53.78]I'll tell you a tale of the bottomless blue
[00:56.44]And it's, hey to the starboard, heave-ho
[00:59.45]Look out, lad a mermaid be waiting for you
[01:02.99]In mysterious fathoms below
[01:05.79]Isn't this great? The salty sea air,
[01:08.33]- the wind blowing in your face. - (Barks)
[01:11.29]- A perfect day to be at sea. - Oh, yes, delightful. (retches)
[01:16.97]A fine strong wind and a following sea.
[01:20.14]King Triton must be in a friendly type mood.
[01:23.51]- King Triton? - Ruler of the Merpeople, lad.
[01:27.31]Thought every good sailor knew about him.
[01:31.69]Eric, pay no attention to this nautical nonsense.
[01:35.32]But it ain't nonsense. It's the truth.
[01:38.07]I'm tellin' ya! Down in the depths of the ocean they live! Oh!
[01:44.12]In mysterious fathoms below (sighs)
[03:22.17](Fanfare of trumpets)
[03:25.64](Coughs) His Royal Highness, King Triton!
[03:28.34](Coughs) His Royal Highness, King Triton!
[03:45.78]And presenting the distinguished court composer,
[03:49.12]Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
[03:53.04](Fanfare of kazoos)
[03:57.96]- (Both whinny) - Whoa!
[04:00.04]I'm really looking forward to this performance, Sebastian.
[04:03.97](Chuckles) Your Majesty!
[04:06.97]This will be the finest concert I have ever conducted.
[04:11.35]Your daughters, they will be spectacular!
[04:14.68]- (Whinnies) - Yes.
[04:17.48]- Especially my little Ariel. - Yes, yes.
[04:21.90]She has the most beautiful voice. Hmm?
[04:26.20]If only she'd show up for rehearsals once in a while.
[04:29.37]- (Orchestra tunes up) - (Applause)
[04:55.10]Ah, we are the daughters of Triton
[04:57.94]Great father who loves us and named us well
[05:13.28]And then there is the youngest in her musical debut
[05:16.33]Our seventh little sister We're presenting her to you
[05:19.21]To sing a song Sebastian wrote
[05:20.75]Her voice is like a bell
[05:22.17]- She's our sister Ari... - (all gasp)
[05:25.46]- (Gasps) - Ariel!
[05:34.26](Male voice) Ariel, wait for me.
[05:36.56]Flounder, hurry up.
[05:39.44](Pants) You know I can't swim that fast.
[05:43.44]There it is.
[05:46.57](Ariel) Isn't it fantastic?
[05:48.95]Yeah, sure. It's great. Now let's get outta here.
[05:53.07]Oh! You're not getting cold fins now, are you?
[05:56.12]Who, me? No way.
[05:59.12]It's just... It, uh... It looks damp in there. Yeah.
[06:03.25]And I think I may be coming down with something.
[06:05.59]Yeah, I got this cough. (coughs)
[06:09.42](Whispers) All right. I'm going inside.
[06:12.05]You can just stay here and watch for sharks.
[06:15.47](Whispering) Yeah, you go. I'll stay and...
[06:17.77]What? Sharks? Ariel!
[06:20.81](Grunts) Ariel, I can't... I mean...
[06:25.11]- Ariel, help! - (Laughs)
[06:27.78]- Oh, Flounder. - (Whispers) Ariel.
[06:30.70]Do you really think there might be sharks around here?
[06:33.62]Flounder, don't be such a guppy.
[06:35.70]I'm not a guppy. (grunts)
[06:40.12]This is great.
[06:41.79]I mean, I really love this.
[06:44.79]Excitement, adventure, danger lurking around every corner...
[06:53.18](Grunts) Oh, are you OK?
[06:56.97]Yeah, sure. No problem. I'm OK.
[07:05.98]Oh, my gosh. Oh, my gosh!
[07:09.73]Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
[07:13.41]Wow! Cool! But, uh, what is it?
[07:17.16]I don't know, but I bet Scuttle will.
[07:20.37]What was that?
[07:22.41]Did you hear something?
[07:24.25]Mmm? I wonder what this one is.
[07:26.67]- Ariel? - Flounder, will you relax?
[07:29.88]Nothing is going to happen.
[07:32.22]- (Growls) - Shark!
[07:34.34]Shark! We're gonna die!
[08:17.14]- (Growls) - (Flounder whimpers)
[08:25.06]You big bully! (blows raspberry)
[08:30.02]Flounder, you really are a guppy.
[08:32.07]I am not.
[08:36.15]Hmm-hmm, fourteen hundred and ninety-two
[08:41.87]Rum-dim-dim Dee-do-dee-do - (Ariel) Scuttle! - Whoa!
[08:47.04]Mermaid off the port bow!
[08:50.84](Shouts) Ariel, how you doin', kid?
[08:54.84]- Whoa, what a swim. - Scuttle, look what we found.
[08:58.59]We were in this sunken ship, and it was really creepy...
[09:01.60]Human stuff, huh? Hey, let me see.
[09:08.52]Oh! Oh! Look at this.
[09:13.27]Wow. This is special. This is very, very unusual.
[09:16.78]- What? What is it? - It's a dinglehopper.
[09:20.87]Humans use these little babies...
[09:24.24]to straighten their hair out.
[09:26.29]See? Just a little twirl here and a yank there and violee...
[09:31.13]Ya got an aesthetically pleasing configuration of hair
[09:35.13]that humans go nuts over.
[09:39.38]- What about that one? - Ah!
[09:41.18]This I haven't seen in years. This is wonderful!
[09:47.06]- A banded, bulbous snarfblatt. - (Both) Oh!
[09:52.40]The snarfblatt dates to prehistorical times when humans used to sit around
[09:57.69]and stare at each other all day.
[10:00.99]Got very boring.
[10:03.03]So, they invented this snarfblatt to make fine music.
[10:10.00]- (Scuttle coughs) - Music!
[10:11.58]- It's stuck! - Oh, the concert!
[10:13.96]Oh, my gosh! My father's gonna kill me!
[10:16.42]The concert was today?
[10:17.84]You could make a little planter out of it.
[10:20.18]I'm sorry! I've gotta go! Thank you, Scuttle!
[10:23.55]Any time, sweetie!
[10:41.20]Yes, hurry home, Princess.
[10:45.28]We wouldn't want to miss old Daddy's celebration, now, would we?
[10:50.75]Ha! Celebration, indeed. Oh, bah!
[10:55.46]In my day, we had fantastical feasts,
[11:00.55]- when I lived in the palace. - (Whimpers)
[11:06.05]And now look at me.
[11:08.64]Wasted away to practically nothing.
[11:11.52]Banished and exiled and practically starving,
[11:15.65]while he and his flimsy fish folk celebrate.
[11:20.74]Well, I'll give 'em something to celebrate soon enough.
[11:28.12]I want you to keep an extra close watch on this pretty little daughter of his.
[11:33.42]She may be the key to Triton's undoing.
[11:42.34]I just don't know what we're going to do with you, young lady.
[11:46.47]Daddy, I'm sorry. I just forgot.
[11:48.14]As a result of your careless behavior...
[11:50.31]Careless and reckless behavior!
[11:52.23]...the entire celebration was, uh...
[11:54.52]Well, it was ruined! That's all! Completely destroyed!
[11:58.27]This concert was to be
[12:00.48]the pinnacle of my distinguished career.
[12:04.15]Now, thanks to you, I am the laughingstock of the entire kingdom!
[12:07.99]But it wasn't her fault...
[12:09.66]Uh, well, first, uh, the shark chased us.
[12:13.41]Yeah, yeah. And we tried to... but we couldn't, and he...
[12:16.96](growls) And... And we... Whoa!
[12:20.25](Sighs) And then we were safe.
[12:22.26]But then this seagull came, and it was, "This is this..."
[12:26.80]- (Gasps) - What? Oh!
[12:29.64]You went up to the surface again, didn't you?
[12:31.81]- Didn't you? - Nothing happened.
[12:34.31]Oh, Ariel, how many times must we go through this?
[12:38.65]You could have been seen by one of those barbarians, by one of those humans!
[12:43.32]- They're not barbarians. - They are dangerous.
[12:45.99]Do you think I want to see my youngest daughter snared by a fish-eater's hook?
[12:50.03]I'm 16 years old. I'm not a child anymore.
[12:52.62]Don't you take that tone of voice with me, young lady!
[12:55.41]As long as you live under my ocean, you'll obey my rules!
[12:58.89]- If you would just listen... - Not another word!
[13:01.84]And I am never... never to hear of you going to the surface again!
[13:06.34]Is that clear?
[13:16.18]They think they know everything.
[13:18.52]You give them an inch, they swim all over you.
[13:22.27]Do you think I was too hard on her?
[13:28.53]Why, if Ariel was my daughter, I'd show her who was boss.
[13:33.70]None of this flitting to the surface and other such nonsense.
[13:37.37]No, sir. I'd keep her under tight control.
[13:40.29]- You're right, Sebastian. - Of course.
[13:43.13]Ariel needs constant supervision.
[13:45.88]Someone to watch over her, to keep her out of trouble.
[13:48.72]All the time.
[13:49.88]And you are just the crab to do it.
[13:53.89](Sebastian) How do I get myself into these situations?
[13:57.23]I should be writing symphonies,
[13:59.31]not tagging along after some headstrong teenager.
[14:05.65]Hmm? What is that girl up to?
[14:46.61]Ariel, are you OK?
[14:49.82](Ariel) If only I could make him understand.
[14:52.53]I just don't see things the way he does.
[14:55.62]I don't see how a world that makes such wonderful things
[14:59.83]could be bad.
[15:01.79]Look at this stuff, isn't it neat
[15:06.21]Wouldn't ya think my collection's complete
[15:09.59]Wouldn't ya think I'm the girl
[15:12.80]The girl who has everything
[15:16.30]Look at this trove, treasures untold
[15:19.64]How many wonders can one cavern hold?
[15:23.02]Lookin' around here you'd think
[15:25.77]Sure, she's got everything
[15:29.15]I've got gadgets and gizmos aplenty
[15:32.99]I've got whozits and whatzits galore
[15:36.49]You want thingamabobs? I got 20
[15:40.33]But who cares No big deal
[15:44.67]I want more
[15:51.51]I wanna be where the people are
[15:55.18]I wanna see Wanna see 'em dancin'
[15:59.35]Walkin' around on those...
[16:01.56]What do ya call 'em?
[16:04.19]- (Giggles) - (Grunts)
[16:06.19]Flippin'your fins you don't get too far
[16:09.86]Legs are required forjumpin', dancin'
[16:13.36]Strollin' along down a...
[16:15.57]What's that word again?
[16:19.16]Up where they walk Up where they run
[16:23.87]Up where they stay all day in the sun
[16:27.04]Wanderin' free Wish I could be
[16:30.88]Part of that world
[16:34.05]What would I give if I could live
[16:37.84]- Out of these waters? - (Gasps)
[16:40.22]What would I pay to spend a day
[16:43.68]Warm on the sand?
[16:47.02]Betcha on land they understand
[16:50.02]Bet they don't reprimand their daughters
[16:54.65]Bright young women sick of swimmin'
[16:58.03]Ready to stand
[17:03.50]And ready to know what the people know
[17:07.42]Ask 'em my questions and get some answers
[17:11.09]What's a fire and why does it...
[17:13.05]What's the word?
[17:17.55]When's it my turn? Wouldn't I love
[17:21.43]Love to explore that shore up above?
[17:28.60]Out of the sea
[17:33.19]Wish I could be
[17:37.53]Part of that
[17:40.91]World - (accordion) - Sebastian!
[18:11.35]Ariel, what are you... How could you... What is all this?
[18:15.57]It's, uh... It's just my collection.
[18:19.15]Oh, I see.
[18:22.28]Your collection, hmm. If your father knew about this place...
[18:27.16]You're not gonna tell him, are you?
[18:29.16]Oh, please, Sebastian, he would never understand.
[18:31.75]Ariel, you're under a lot of pressure down here.
[18:35.88]I'll take you home
[18:37.67]- and get you something warm to drink. - (Rumbling)
[18:40.18]- (Ariel) What do you suppose... - Ariel?
[18:57.03]- (Giggles) - Ariel, what are you...
[19:05.08]Ariel? Ariel! Please! Come back!
[19:09.91](Men laugh and chatter)
[19:47.41](Man whistles) Max! Here, boy!
[19:56.25]Hey, come on, mutt. What ya doin', huh, Max?
[20:00.00]Come on, Max. (laughs)
[20:03.01]Good boy. Good boy.
[20:11.10]Hey there, sweetie! Quite a show, eh?
[20:14.52]Scuttle, be quiet. They'll hear you.
[20:17.02]Ooh, I got ya. I got ya.
[20:19.44]We're bein' intrepidaceous. We're out to discover!
[20:23.28]I've never seen a human this close before.
[20:27.32]Oh. He's very handsome, isn't he?
[20:32.54]I don't know. He looks kind of hairy and slobbery to me.
[20:36.00]Not that one.
[20:38.92]The one playing the snarfblatt.
[20:44.88]It is now my honor and privilege
[20:47.89]to present our esteemed Prince Eric
[20:50.26]with a very special, very expensive,
[20:53.06]very large birthday present.
[20:55.98]Ah, Grimsby, ya old beanpole, you shouldn't have.
[20:59.56]- (Applause) - I know.
[21:01.52](Grimsby) Happy birthday, Eric.
[21:09.37]Uh, gee, Grim... Ha! (clears throat)
[21:12.20]It's, uh... It's really somethin'.
[21:15.75]Yes, I commissioned it myself.
[21:17.83]Of course, I had hoped it would be a wedding present.
[21:21.88]Come on, Grim. Don't start.
[21:24.34]You're not still sore because I didn't fall for the princess of Glowerhaven?
[21:28.68]Oh, my! Oh, Eric, it isn't me alone.
[21:32.01]The entire kingdom wants to see you happily settled with the right girl.
[21:37.77]Oh, she's out there somewhere. I just...
[21:40.69]I just haven't found her yet.
[21:43.78](Grimsby) Perhaps you haven't been looking hard enough.
[21:47.11]Believe me, Grim, when I find her, I'll know.
[21:49.86]Without a doubt, it'll just... bam... hit me, like lightning.
[22:00.08](Man) Hurricane a-comin'!
[22:02.13]Stand fast! Secure the riggin'!
[22:23.31]Whoa! The wind's all of a sudden on the move here! Yo!
[23:06.82](Eric) Look out!
[23:10.95]- (Clanging) - (Screaming)
[23:21.12]- Grim! Hang on! - (Coughs)
[23:43.52]- (Barks) - Jump, Max!
[23:45.86]Come on, boy! Jump! You can do it, Max!
[24:40.37]Is he... dead?
[24:44.21]It's hard to say.
[24:50.55]Oh, I... I can't make out a heartbeat.
[24:54.22]No, look! He's breathing.
[24:58.89]He's so beautiful.
[25:03.22]What would I give to live where you are?
[25:08.06]What would I pay to stay here beside you?
[25:12.07]What would I do to see you smiling at me?
[25:19.03]Where would we walk Where would we run
[25:22.91]If we could stay all day in the sun?
[25:26.66]Just you and me and I could be
[25:31.00]Part of your world (Max barks)
[25:37.30](Grimsby) Eric? Eric!
[25:42.81]You really delight in these sadistic strains
[25:45.52]on my blood pressure, don't you?
[25:47.85]- (Max barks) - A girl... rescued me.
[25:51.15]She... She was singing.
[25:55.19]She had the most beautiful voice.
[25:59.07]Ah, Eric, I think you've swallowed a bit too much seawater.
[26:03.28]Off we go. Come along, Max.
[26:07.04]We just gonna forget this whole thing ever happened.
[26:10.04]The sea king will never know.
[26:12.21]You won't tell him. I won't tell him. I will stay in one piece.
[26:17.05]I don't know when I don't know how
[26:22.14]But I know something's starting right now
[26:28.48]Watch and you'll see
[26:31.81]Some day I'll be
[26:35.15]Part of your
[26:37.65]World (Max barks)
[26:53.04]Oh, no, no, no, no, no, no. I can't stand it. It's too easy.
[26:58.21]The child is in love with a human.
[27:01.69]And not just any human. A prince!
[27:05.14](Chuckles) Her daddy will love that.
[27:09.52]King Triton's headstrong, lovesick girl
[27:12.77]would make a charming addition to my little garden.
[27:29.20](Female voice) Ariel dear, time to come out.
[27:32.42]You've been in there all morning.
[27:37.80]What is with her lately?
[27:43.22]- Oh. Morning, Daddy. - Well! (chuckles)
[27:52.77]- Oh, she's got it bad. - What? What has she got?
[27:56.56]Isn't it obvious, Daddy? Ariel's in love.
[28:00.44]Ariel? In love?
[28:04.74]OK. So far, so good.
[28:07.41]I don't think the king knows.
[28:10.66]But it will not be easy keeping something like this a secret for long.
[28:15.38](Sighs) He loves me.
[28:19.00]Mmm. He loves me not.
[28:22.09]He loves me! (laughs) I knew it!
[28:26.68]Ariel, stop talking crazy!
[28:28.68]I gotta see him again... tonight.
[28:31.22]- Scuttle knows where he lives. - Ariel, please!
[28:34.23]Will you get your head out of the clouds and back in the water where it belongs?
[28:38.02]I'll swim to his castle, then Flounder will splash around to get his attention.
[28:41.94]- And then we'll go... - Down here is your home!
[28:44.78]Ariel, listen to me.
[28:47.12]The human world... It's a mess.
[28:49.12]Life under the sea is better than anything they got up there.
[28:54.04]The seaweed is always greener in somebody else's lake
[28:59.04]You dream about going up there
[29:01.38]But that is a big mistake
[29:04.05]Just look at the world around you
[29:06.30]Right here on the ocean floor
[29:08.76]Such wonderful things around you
[29:11.18]What more is you lookin' for?
[29:13.81]Under the sea Under the sea
[29:18.56]Darling, it's better down where it's wetter
[29:21.73]Take it from me
[29:23.74]Up on the shore they work all day
[29:25.70]Out in the sun they slave away
[29:27.70]While we devoting full time to floating under the sea
[29:36.25]Down here all the fish is happy
[29:38.42]As off through the waves they roll, yeah
[29:41.09]The fish on the land ain't happy
[29:43.09]They sad 'cause they in the bowl
[29:45.92]But fish in the bowl is lucky
[29:48.51]They in for a worser fate
[29:50.72]One day when the boss get hungry
[29:53.26]Guess who's gonna be on the plate
[29:56.39]Under the sea Under the sea
[30:00.23]Nobody beat us, fry us and eat us in fricassee
[30:04.44]We what the land folks loves to cook
[30:07.95]Under the sea we off the hook
[30:10.41]We got no troubles Life is the bubbles
[30:12.99]- Under the sea - Under the sea
[30:15.08]- Under the sea - Under the sea
[30:17.12]Since life is sweet here we got it beat here
[30:19.87]- Naturally - Naturally
[30:22.79]Even the sturgeon and the ray
[30:24.59]They get the urge and start to play
[30:27.22]We got the spirit, you got to hear it, under the sea
[30:32.30]The newt play the flute The carp play the harp
[30:34.64]The plaice play the bass and they soundin' sharp
[30:37.06]The bass play the brass The chub play the tub
[30:39.56]The fluke is the duke of soul
[30:41.98]The ray, he can play The ling's on the strings
[30:44.32]The trout's rocking out The blackfish, she sings
[30:46.65]The smelt and the sprat They know where it's at
[30:49.24]And, oh that blowfish blow
[31:15.85]- Yeah, under the sea - Under the sea
[31:19.93]- Under the sea - Under the sea
[31:22.44]When the sardine begin the beguine
[31:24.56]- It's music to me - Music it is to me
[31:26.52]What do they got? A lot of sand
[31:29.57]We got a hot crustacean band
[31:31.82]Each little clam here know how to jam here under the sea
[31:36.53]Each little slug here cutting a rug here under the sea
[31:41.29]Each little snail here know how to wail here
[31:43.79]That's why it's hotter under the water
[31:46.59]Yeah, we in luck here down in the muck here
[31:49.80]Under the sea
[32:01.06]Oh, somebody's got to nail that girl's fins to the floor.
[32:10.32](Pants) Sebastian, I've been looking all over for you.
[32:14.24]I've got an urgent message from the sea king.
[32:16.53]The sea king?
[32:18.79]He wants to see you rightaway. Something about Ariel.
[32:22.33](Gasps) He knows.
[32:25.08](Laughs) Hey, let's see now.
[32:28.04]Oh, who could the lucky merman be?
[32:34.51](Clears throat) Come in, Sebastian.
[32:39.39](Inhales sharply) I mustn't overreact.
[32:42.64]I must remain calm.
[32:50.11](Squeaky voice) Yes? (clears throat)
[32:53.82]- Yes, Your Majesty? - Sebastian.
[32:56.87]I'm concerned about Ariel.
[33:00.16]Have you noticed she's been acting peculiar lately?
[33:03.54]- Oh! Uh, peculiar? - You know, mooning about.
[33:08.63]Daydreaming, singing to herself.
[33:12.42]You haven't noticed, hmm?
[33:14.55]Oh, well, I...
[33:17.47]- Sebastian? - Hmm?
[33:21.89]I know you've been keeping something from me.
[33:25.89](Gulps) Keeping something?
[33:34.28]- Ariel? - In love, hmm?
[33:37.78](Whimpers) I tried to stop her, sir! She wouldn't listen!
[33:43.41]I told her to stay away from humans! They are bad!
[33:46.58]- They are trouble! - Humans? What about humans?
[33:51.42]Humans? (chuckles nervously)
[33:55.09]Who said anything about humans? (yelps)
[33:59.76]Flounder, why can't you just tell me what this is all about?
[34:02.04]Flounder, why can't you just tell me what this is all about?
[34:04.31]You'll see. It's a surprise.
[34:12.15]Flounder, you're the best!
[34:14.23]It looks just like him. It even has his eyes.
[34:18.86](Giggles) Why, Eric, run away with you?
[34:23.99]Oh, this is all so... so sudden.
[34:36.46]I consider myself a reasonable merman.
[34:40.51]I set certain rules, and I expect those rules to be obeyed.
[34:45.56]But, Dad, I...
[34:47.14]Is it true you rescued a human from drowning?
[34:50.48]I had to...
[34:51.52]Contact between the human world and the mer world is strictly forbidden.
[34:55.23]Ariel, you know that! Everyone knows that.
[34:58.03]- He would have died. - One less human to worry about.
[35:01.66]- You don't even know him. - Know him?
[35:03.99]I don't have to know him! They're all the same.
[35:07.16]Spineless, savage, harpooning fish-eaters
[35:09.66]incapable of any feeling...
[35:11.17]Daddy, I love him! (gasps)
[35:14.17]No! Have you lost your senses completely?
[35:18.51]He's a human. You're a mermaid.
[35:20.51]I don't care.
[35:22.05]So help me, Ariel, I am going to get through to you.
[35:26.26]And if this is the only way, so be it!
[35:38.44]Daddy, stop! Daddy, stop it!
[36:12.60](sobs) Just go away.
[36:33.29]Poor child. Poor, sweet child.
[36:38.96]She has a very serious problem.
[36:43.93]If only there were something we could do.
[36:47.35]But there is something.
[36:50.35]Who... Who are you?
[36:55.10]Don't be scared.
[36:57.40]We represent someone who can help you.
[37:00.69]Someone who can make all your dreams come true.
[37:05.86](Both) Just imagine...
[37:07.95]You and your prince...
[37:13.62]I don't understand.
[37:15.62]Ursula has great powers.
[37:21.55](Gasps) The sea witch?
[37:25.59]Why, that's... I couldn't possibly.
[37:28.93]No! Get out of here. Leave me alone!
[37:35.31]It was only a suggestion.
[37:52.83]- (Sniffles) Poor Ariel. - I didn't mean to tell.
[37:57.25]It was an accident. (mutters)
[38:00.07]Ariel? Where are you going?
[38:02.84]Ariel, what are you doing here with this riffraff?
[38:05.55]I'm going to see Ursula.
[38:07.51](Gasps) Ariel, no! No! She's a demon. She's a monster.
[38:12.06]Why don't you go tell my father? You're good at that.
[38:15.43]But... But, I... Come on!
[38:55.27](Ursula) Come in. Come in, my child.
[38:59.60]We mustn't lurk in doorways. It's rude.
[39:04.90]One might question your upbringing. (chuckles)
[39:10.61]Now, then, you're here
[39:13.53]because you have a thing for this human, this prince fellow.
[39:18.58]Not that I blame you. He is quite a catch, isn't he?
[39:26.84]the solution to your problem is simple.
[39:31.76]The only way to get what you want
[39:33.89]is to become a human yourself.
[39:35.93](Gasps) Can you do that?
[39:40.64]My dear, sweet child. That's what I do.
[39:45.65]It's what I live for.
[39:47.78]To help unfortunate merfolk, like yourself,
[39:52.11]poor souls with no one else to turn to.
[39:58.33]I admit that in the past I've been a nasty
[40:01.92]They weren't kidding when they called me, well, a witch
[40:05.63]But you'll find that nowadays I've mended all my ways
[40:09.05]Repented, seen the light and made a switch
[40:13.97]And I fortunately know a little magic
[40:17.81]It's a talent that I always have possessed
[40:21.02]And here lately, please don't laugh, I use it on behalf
[40:24.60]Of the miserable, lonely and depressed
[40:29.86]Poor unfortunate souls
[40:33.03]In pain, in need
[40:36.28]This one longing to be thinner
[40:37.91]That one wants to get the girl
[40:39.49]And do I help them? Yes, indeed
[40:42.66]Those poor, unfortunate souls So sad, so true
[40:48.59]They come flocking to my cauldron
[40:50.26]Crying spells, Ursula, please
[40:51.88]And I help them Yes, I do
[40:55.43]Now it's happened once or twice
[40:57.39]Someone couldn't pay the price
[40:59.60]And I'm afraid I had to rake 'em across the coals
[41:04.77]Yes, I've had the odd complaint
[41:06.77]But on the whole I've been a saint
[41:09.69]To those poor unfortunate souls Now, here's the deal.
[41:16.87]I will make you a potion that will turn you into a human for three days.
[41:22.16]Got that? Three days.
[41:24.79]Now, listen, this is important.
[41:27.63]Before the sun sets on the third day,
[41:30.05]you've got to get dear old princie to fall in love with you.
[41:34.55]That is, he's got to kiss you.
[41:37.55]Not just any kiss, the kiss of true love.
[41:43.06]If he does kiss you before the sun sets on the third day,
[41:46.90]you'll remain human permanently.
[41:50.94]But if he doesn't, you'll turn back into a mermaid...
[41:54.57]and... you belong to me!
[41:58.66]No, Ariel! (muffled)
[42:01.58]Have we got a deal?
[42:04.00]If I become human,
[42:06.33]I'll never be with my father or sisters again.
[42:11.54]But you'll have your man.
[42:14.88](Chuckles) Life's full of tough choices, isn't it?
[42:22.18]Oh! And there is one more thing.
[42:26.52]We haven't discussed the subject of payment.
[42:29.15]You can't get something for nothing.
[42:31.27]- But I don't have any... - I'm not asking much.
[42:33.78]Just a token really, a trifle. You'll never even miss it.
[42:38.03]What I want from you is... your voice.
[42:42.53]- My voice? - You've got it, sweetcakes.
[42:46.75]No more talking, singing. Zip!
[42:50.46]But without my voice, how can I...
[42:52.50]You'll have your looks, your pretty face.
[42:56.46]And don't underestimate the importance of body language!
[43:02.64]The men up there don't like a lot of blabber
[43:05.60]They think a girl who gossips is a bore
[43:08.23]Yes, on land it's much preferred for ladies not to say a word
[43:10.98]And, after all, dear What is idle prattle for?
[43:14.90]They're not all that impressed with conversation
[43:17.82]True gentlemen avoid it when they can
[43:20.53]But they dote and swoon and fawn
[43:22.16]On a lady who's withdrawn
[43:23.83]It's she who holds her tongue who gets her man
[43:26.24]Come on, you poor unfortunate soul
[43:30.17]Go ahead, make your choice
[43:33.17]I'm a very busy woman and I haven't got all day
[43:36.80]It won't cost much, just your voice
[43:39.17]Ya poor, unfortunate soul
[43:41.55]It's sad, but true
[43:44.51]If you want to cross a bridge, my sweet you've got to pay the toll
[43:47.10]Take a gulp and take a breath and go ahead and sign the scroll
[43:50.44]Flotsam, Jetsam Now I've got her, boys
[43:52.73]The boss is on a roll
[43:56.61]This poor, unfortunate
[44:09.20]Come, winds of the Caspian Sea
[44:12.87]Larynxis, glossitis Et max laryngitis
[44:16.54]La voce to me